1
00:01:11,950 --> 00:01:16,950
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard
2
00:02:29,941 --> 00:02:31,341
Picket One, copie.
3
00:02:31,343 --> 00:02:32,977
Ai ochi?
asupra ostaticilor?
4
00:02:33,244 --> 00:02:34,445
Încă negativ.
5
00:02:34,946 --> 00:02:37,082
20 de dolari
spune că nu apar.
6
00:02:37,381 --> 00:02:38,880
Voi doi idioti
face cu adevărat pariuri
7
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
privind dacă un cartel de droguri
a executat acești ostatici?
8
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Abso-al naibii-lutely.
9
00:02:42,954 --> 00:02:44,286
Cred
asta era subînțeles. Da.
10
00:02:44,288 --> 00:02:46,090
Doar verific. Sunt pe 20.
11
00:03:06,210 --> 00:03:07,612
Am doi ostatici.
12
00:03:12,383 --> 00:03:13,719
Fără vânt transversal.
13
00:03:14,585 --> 00:03:17,089
nu astept. 10-50, afară.
14
00:04:02,966 --> 00:04:04,835
Bluebill doi,
esti acolo?
15
00:04:05,303 --> 00:04:06,572
Peste.
16
00:05:13,738 --> 00:05:14,973
La naiba!
17
00:05:17,041 --> 00:05:18,342
Dupree, Isuse!
18
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
Unde este Haines?
19
00:05:21,144 --> 00:05:23,147
Nu stiu.
Comunicația nu funcționează.
20
00:05:24,115 --> 00:05:25,283
Dă-mi pachetul.
21
00:05:30,788 --> 00:05:31,953
Este o dovadă.
22
00:05:31,955 --> 00:05:34,058
Nu e nimeni
o sa cred asta.
23
00:05:39,397 --> 00:05:40,966
La naiba e asta, Cap?
24
00:05:42,733 --> 00:05:44,368
Este peste nivelul nostru de salariu.
25
00:05:45,536 --> 00:05:47,839
Haines! Intră. Peste.
26
00:05:50,740 --> 00:05:53,945
Haines, la naiba,
intră. Peste!
27
00:05:56,947 --> 00:05:57,983
domnule?
28
00:05:59,950 --> 00:06:01,683
La naiba e asta, Cap?
29
00:06:01,685 --> 00:06:02,784
La naiba e asta, Cap?
30
00:06:02,786 --> 00:06:04,356
Comunicația nu funcționează.
31
00:06:13,932 --> 00:06:14,933
Haines?
32
00:06:18,101 --> 00:06:19,137
Aprinde-l!
33
00:08:10,014 --> 00:08:12,016
Domnilor, amintiți-vă...
34
00:08:12,483 --> 00:08:13,884
sunt mari, sunt rapizi,
35
00:08:14,185 --> 00:08:16,421
și dracului de tine
ideea lor despre turism!
36
00:08:17,255 --> 00:08:18,255
Merge!
37
00:08:18,455 --> 00:08:19,890
Ochii sus! Haide!
38
00:08:20,425 --> 00:08:22,623
Vreau pasagerul.
Vreau pasta.
39
00:08:22,625 --> 00:08:23,592
Daca nu e de aici...
40
00:08:23,594 --> 00:08:24,963
- O vrei.
- ...O vreau.
41
00:08:50,988 --> 00:08:52,389
Am nevoie de ajutor.
42
00:08:52,824 --> 00:08:54,289
Și am bani.
43
00:08:54,291 --> 00:08:56,693
De ce ar trebui să ajut
un bărbat cu o armă, nu?
44
00:08:58,595 --> 00:08:59,597
În regulă.
45
00:09:17,147 --> 00:09:19,715
Am nevoie de tine
să-mi trimiți asta.
46
00:09:19,717 --> 00:09:21,651
O trimiteți la această adresă.
47
00:09:21,951 --> 00:09:25,022
Trimiteți prin e-mail ce este în pachet,
nu rucsacul.
48
00:09:25,422 --> 00:09:26,490
Ahora. Du-te!
49
00:09:34,599 --> 00:09:35,633
Bine.
50
00:09:44,342 --> 00:09:45,573
Înapoi!
51
00:09:45,575 --> 00:09:47,342
A fost atât de uimitor!
52
00:09:47,344 --> 00:09:48,579
Da, a fost.
53
00:09:50,915 --> 00:09:52,117
Pa, mamă!
54
00:10:19,944 --> 00:10:22,544
- Fă-o, omule.
- Nu, faci asta.
55
00:10:22,546 --> 00:10:23,580
Bine.
56
00:10:24,214 --> 00:10:25,880
Fă-o.
57
00:10:42,666 --> 00:10:43,667
Oh, la naiba.
58
00:10:45,136 --> 00:10:47,202
Uite, uite, uite.
59
00:10:47,204 --> 00:10:48,904
Hei, EJ, ți-e foame?
60
00:10:48,906 --> 00:10:51,506
Mi-e foame de un burger.
61
00:10:51,508 --> 00:10:52,810
Mmm. Sună delicios.
62
00:10:53,076 --> 00:10:55,244
Un burger frumos, mare și suculent.
63
00:10:55,246 --> 00:10:57,515
Oh da.
64
00:10:59,483 --> 00:11:01,051
La naiba faci?
65
00:11:02,185 --> 00:11:04,288
- A plecat.
- În regulă.
66
00:12:22,999 --> 00:12:24,034
Bună.
67
00:12:24,301 --> 00:12:26,570
Are, uh, Quinn McKenna
locuiesc aici?
68
00:12:27,037 --> 00:12:29,773
Plățile lui la cutia poștală
sunt restante.
69
00:12:31,608 --> 00:12:32,843
Departamentul Apărării.
70
00:12:33,477 --> 00:12:35,313
Lucrează pentru guvern,
el?
71
00:12:35,945 --> 00:12:38,749
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
72
00:12:39,717 --> 00:12:41,018
Denumirea militară.
73
00:12:41,350 --> 00:12:43,720
- Ah.
- El ucide oameni...
74
00:12:45,156 --> 00:12:46,657
ca să poţi fi poştaş.
75
00:13:00,171 --> 00:13:01,439
Dr. Brackett?
76
00:13:08,411 --> 00:13:11,483
Am înțeles
îți place să privești stelele?
77
00:13:14,118 --> 00:13:15,550
Oamenii mei
va avea grijă de câinele tău.
78
00:13:15,552 --> 00:13:16,887
Vii cu mine, te rog?
79
00:13:28,666 --> 00:13:29,700
La ce ma uit?
80
00:13:31,234 --> 00:13:33,537
Este exact
ceea ce crezi că este. Da.
81
00:13:35,940 --> 00:13:37,773
Au mai fost aici.
82
00:13:37,775 --> 00:13:39,911
'87. '97.
83
00:13:42,113 --> 00:13:45,717
În ultima vreme, vizitele
sunt în creștere în frecvență.
84
00:13:56,326 --> 00:13:59,596
Rory, sunt acasă!
Hei, ți-am luat ceva.
85
00:14:00,765 --> 00:14:01,766
Hei.
86
00:14:05,169 --> 00:14:07,371
Ai făcut-o
una din astea dupa scoala?
87
00:14:07,671 --> 00:14:08,873
Le-am făcut pe toate.
88
00:14:09,706 --> 00:14:11,374
Oh. Bine.
89
00:14:11,941 --> 00:14:15,345
Ei bine, am două opțiuni.
90
00:14:16,513 --> 00:14:17,614
Avem...
91
00:14:18,282 --> 00:14:20,450
pirat, sau...
92
00:14:22,820 --> 00:14:23,854
Frankenstein.
93
00:14:26,256 --> 00:14:28,059
Frankenstein,
știi, piele verde?
94
00:14:28,559 --> 00:14:30,594
A aruncat o fată
să văd dacă ar pluti?
95
00:14:32,696 --> 00:14:33,627
Nu. Bine.
96
00:14:33,629 --> 00:14:36,200
Ei bine, să mergem cu piratul.
Da?
97
00:14:36,700 --> 00:14:37,734
Asta e prost.
98
00:14:39,103 --> 00:14:40,805
Băieții vor...
99
00:14:41,571 --> 00:14:43,340
Ei vor încă
a putea vedea.
100
00:14:44,642 --> 00:14:45,676
Vezi ce?
101
00:14:46,643 --> 00:14:47,678
Că sunt eu.
102
00:14:49,946 --> 00:14:52,215
Ai fost odată
citat ca spunând,
103
00:14:52,416 --> 00:14:54,484
„Am scăpat
din pântecele mamei...
104
00:14:54,719 --> 00:14:56,487
am lovit podeaua...
105
00:14:56,853 --> 00:14:57,952
și am început să mă târăsc
106
00:14:57,954 --> 00:15:00,755
prin teritoriu ostil
spre mormântul meu.”
107
00:15:02,892 --> 00:15:03,792
Aproape corect, da.
108
00:15:03,794 --> 00:15:06,062
- Asta e prost.
- E destul de morbid.
109
00:15:06,064 --> 00:15:07,332
E destul de întuneric.
110
00:15:07,998 --> 00:15:10,598
Ce e cu poligraful?
111
00:15:10,600 --> 00:15:12,034
m-am gândit
acesta a fost un eval psihic.
112
00:15:12,335 --> 00:15:14,437
Trebuie să știm
dacă reprezentați o amenințare.
113
00:15:14,439 --> 00:15:15,772
Oh, sunt un lunetist.
114
00:15:16,440 --> 00:15:18,709
Nu reprezintă o amenințare
un fel de punct?
115
00:15:19,377 --> 00:15:22,613
Îți petreci cea mai mare parte a timpului
acum in tara...
116
00:15:22,946 --> 00:15:24,916
înstrăinat de soția ta
si fiul?
117
00:15:30,887 --> 00:15:32,189
Uite, am înțeles.
118
00:15:32,790 --> 00:15:36,191
Ceva s-a întâmplat în Mexic
și nimeni nu vrea martori.
119
00:15:36,193 --> 00:15:37,193
Scuzați-mă?
120
00:15:37,426 --> 00:15:39,863
Nu ești aici
să aflu dacă sunt nebun.
121
00:15:40,363 --> 00:15:42,496
Vrei să te asiguri
eticheta se lipeste.
122
00:15:42,498 --> 00:15:44,067
Deci, simți
ești transportat pe calea ferată?
123
00:15:44,300 --> 00:15:46,704
Pot vedea urmele
pe podea!
124
00:15:48,039 --> 00:15:50,040
Nu văd urme
pe podea, pentru consemnare.
125
00:15:50,306 --> 00:15:51,840
Simți
ca și cum ai fi un străin
126
00:15:51,842 --> 00:15:53,578
pe propria ta planetă,
nu-i așa, căpitane?
127
00:15:55,146 --> 00:15:57,448
Ca un extraterestru, vrei să spui?
128
00:16:00,550 --> 00:16:02,387
Asta ai vrut tu.
129
00:16:04,522 --> 00:16:06,023
Primesc un cookie acum?
130
00:16:06,824 --> 00:16:07,990
A văzut ceva.
131
00:16:07,992 --> 00:16:09,294
- Oh da.
- Da.
132
00:16:54,772 --> 00:16:56,074
Wow!
133
00:17:08,818 --> 00:17:09,886
Vai.
134
00:17:40,784 --> 00:17:43,121
Mă împingi din nou,
O să-ți rup gâtul.
135
00:17:43,988 --> 00:17:45,456
Am spus asta cu voce tare?
136
00:17:49,594 --> 00:17:51,429
McKenna.
137
00:17:54,131 --> 00:17:55,264
Ultimul.
138
00:17:55,266 --> 00:17:56,868
Multumesc pentru amabilitatea ta.
Multumesc.
139
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
Oh da?
140
00:18:23,126 --> 00:18:24,192
Ești bine acolo?
141
00:18:24,194 --> 00:18:26,026
Nu, nu-ți face griji pentru el.
Tocmai are Tourettes.
142
00:18:26,028 --> 00:18:28,228
- Nu poate controla.
- La naiba, Coyle.
143
00:18:28,230 --> 00:18:29,767
Te obișnuiești, frate.
144
00:18:35,038 --> 00:18:36,571
Bine ați venit în Grupul doi.
145
00:18:36,573 --> 00:18:38,140
Oh da? Ce-i asta?
146
00:18:38,142 --> 00:18:39,274
Ca o unitate?
147
00:18:39,276 --> 00:18:40,978
Nu, grup. Grupa doi.
148
00:18:41,210 --> 00:18:42,947
Terapie de grup, camera a doua.
149
00:18:44,114 --> 00:18:45,313
Oh.
150
00:18:45,315 --> 00:18:47,082
- McKenna.
- Nebraska Williams.
151
00:18:47,084 --> 00:18:48,216
Acesta este numele tău adevărat?
152
00:18:48,218 --> 00:18:49,253
Gaylord.
153
00:18:49,453 --> 00:18:51,373
- E un apel bun, atunci.
- Da, aşa am crezut.
154
00:18:52,722 --> 00:18:54,157
Unde ai servit?
155
00:18:54,624 --> 00:18:56,559
Operațiunea
Enduring Freedom, '03.
156
00:18:57,094 --> 00:19:00,030
S-a dus la talibani,
a rămas pentru opiu.
157
00:19:03,900 --> 00:19:06,336
Acesta este Coyle.
Incident de incendiu prietenos.
158
00:19:06,636 --> 00:19:09,506
Am fost întors, concediat
la unul din propriile vehicule.
159
00:19:10,473 --> 00:19:11,706
Acum, spune glume.
160
00:19:12,843 --> 00:19:14,946
Acesta este Lynch.
161
00:19:15,313 --> 00:19:17,782
Am o medalie pentru că am aruncat în aer
jumătate de munte în Mosul.
162
00:19:18,282 --> 00:19:19,684
Entropie.
163
00:19:20,317 --> 00:19:21,718
Acesta este jocul meu.
164
00:19:22,151 --> 00:19:23,752
Lucrurile par să se destrame
165
00:19:23,754 --> 00:19:25,990
și eu... fac să se întâmple.
166
00:19:27,157 --> 00:19:28,823
Doar... Exact așa.
167
00:19:28,825 --> 00:19:31,228
Ooh! Wow! Oh.
168
00:19:32,328 --> 00:19:34,130
- Hei.
- Hei. Nu.
169
00:19:36,132 --> 00:19:37,133
Nu.
170
00:19:37,401 --> 00:19:38,535
Asta e Nettles.
171
00:19:38,802 --> 00:19:41,072
Bine, sunt Nettles.
172
00:19:41,372 --> 00:19:43,005
Am făcut trei tururi cu avionul Hueys.
173
00:19:43,007 --> 00:19:45,439
Își iubește Biblia.
Hei, Netty?
174
00:19:45,441 --> 00:19:47,175
Sunt încă vremurile de sfârșit?
175
00:19:47,177 --> 00:19:48,409
Da, râzi cât vrei.
176
00:19:48,411 --> 00:19:50,612
Dar când stai la
atenție înaintea Creatorului tău...
177
00:19:50,614 --> 00:19:52,647
Sunt mereu atent
înainte să o fac.
178
00:19:54,450 --> 00:19:56,086
Dumnezeu face oameni de rahat.
179
00:19:56,819 --> 00:19:57,719
Da.
180
00:19:57,721 --> 00:19:59,955
Adică, de ce crezi
oamenii fac război?
181
00:19:59,957 --> 00:20:01,555
De ce, Baxley?
De ce facem război?
182
00:20:01,557 --> 00:20:03,891
- Hai, Baxley!
- Pentru că dracului-cocoș-cocoșului!
183
00:20:03,893 --> 00:20:05,893
- Pentru că ne-am dracu-cocoș?
- Da, ne dracului cocoși.
184
00:20:05,895 --> 00:20:07,329
asta e,
pentru că dracului cocoși,
185
00:20:07,331 --> 00:20:08,565
de aceea. Ne supărăm.
186
00:20:08,865 --> 00:20:11,234
Cum ai luat un bilet
pe acest shitmobile?
187
00:20:11,768 --> 00:20:13,570
Pune un glonț într-un CO.
188
00:20:14,404 --> 00:20:15,972
Vreun motiv anume?
189
00:20:17,574 --> 00:20:18,942
Era un nemernic.
190
00:20:42,065 --> 00:20:43,300
Ține-ți capul în jos.
191
00:20:51,674 --> 00:20:53,009
Uite, aruncă asta.
192
00:21:01,317 --> 00:21:02,920
Este doar imaginația ta?
193
00:21:03,254 --> 00:21:06,724
Sau această cameră bântuită
chiar se întinde?
194
00:21:08,191 --> 00:21:09,359
De fiecare dată?
195
00:21:11,928 --> 00:21:13,795
Atenția ta, te rog.
196
00:21:13,797 --> 00:21:17,498
Întâlnirea GRC a fost mutată
la secțiunea 3, camera A.
197
00:21:17,500 --> 00:21:19,769
Aha! Iată-te!
198
00:21:20,836 --> 00:21:23,440
Bun venit.
Eu sunt Sean Keyes.
199
00:21:23,973 --> 00:21:26,174
Wow. Te-am auzit practic
a scris cartea
200
00:21:26,176 --> 00:21:27,542
asupra biologiei evolutive.
201
00:21:27,544 --> 00:21:29,278
Îmi pare rău, pot doar...
202
00:21:29,513 --> 00:21:30,781
Este...?
203
00:21:33,417 --> 00:21:34,986
Oh, Doamne!
204
00:21:36,452 --> 00:21:39,021
Sfinte rahat.
205
00:21:39,421 --> 00:21:41,057
Asta e tehnologie extraterestră.
206
00:21:43,125 --> 00:21:45,028
Aceasta este ceea ce
m-ai adus aici să văd?
207
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
Ei bine, da.
208
00:21:47,965 --> 00:21:50,801
Pot... Pot să văd asta?
Pot să intru în asta?
209
00:21:51,101 --> 00:21:52,103
Doc.
210
00:21:52,702 --> 00:21:53,900
Să mergem.
211
00:22:06,682 --> 00:22:08,652
- Totul bine?
- Da, domnule.
212
00:22:09,620 --> 00:22:10,988
Ce este?
213
00:22:12,789 --> 00:22:14,056
Dr. Brackett.
214
00:22:14,557 --> 00:22:16,326
Ai vrea
pentru a întâlni un Predator?
215
00:22:17,128 --> 00:22:18,429
Hai.
216
00:22:26,870 --> 00:22:28,402
Rețineți
217
00:22:28,404 --> 00:22:30,240
protocol de decontaminare.
218
00:22:30,807 --> 00:22:32,742
Deci, cum au făcut?
te pune în funie în asta?
219
00:22:33,043 --> 00:22:35,444
Am scris o scrisoare către
preşedintele când aveam şase ani.
220
00:22:35,446 --> 00:22:36,777
I-a spus cât de mult
iubeam animalele,
221
00:22:36,779 --> 00:22:38,459
și asta dacă NASA
am găsit vreodată un animal din spațiu,
222
00:22:38,649 --> 00:22:39,815
ar trebui să mă sune.
223
00:22:40,182 --> 00:22:42,918
Acum câțiva ani,
Am fost trecut pe o listă scurtă
224
00:22:42,920 --> 00:22:44,721
pentru o hârtie
Am scris despre tulpinile hibride.
225
00:22:44,955 --> 00:22:48,459
Calculator încrucișat
scrisoarea și... iată-mă.
226
00:22:56,267 --> 00:22:57,401
Dr. Brackett.
227
00:22:58,468 --> 00:22:59,867
Mulțumesc că ai venit.
228
00:22:59,869 --> 00:23:01,304
Sunt sigur că ai întrebări.
229
00:23:01,571 --> 00:23:04,175
- Oh. Doar două, de fapt.
- Bine.
230
00:23:04,575 --> 00:23:06,142
De ce îl numești
„Prădătorul”?
231
00:23:06,776 --> 00:23:08,344
Este o poreclă.
232
00:23:08,978 --> 00:23:11,748
Știi, datele sugerează
că își urmărește prada.
233
00:23:11,949 --> 00:23:13,417
Exploatează slăbiciunea.
234
00:23:13,651 --> 00:23:15,186
Se pare că...
235
00:23:15,652 --> 00:23:16,920
bine, bucură-te de el.
236
00:23:17,153 --> 00:23:18,253
Ca un joc.
237
00:23:18,255 --> 00:23:20,487
Ăsta nu este un prădător,
ăsta e un vânător sportiv.
238
00:23:20,489 --> 00:23:21,590
Îmi pare rău?
239
00:23:21,592 --> 00:23:23,624
Un prădător
își ucide prada pentru a supraviețui.
240
00:23:23,626 --> 00:23:27,528
Adică, ceea ce descrii
este mai mult ca un pescar de bas.
241
00:23:27,530 --> 00:23:29,730
Ei bine, am luat un vot.
Predator's cooler, nu?
242
00:23:29,732 --> 00:23:31,634
- La naiba da.
- La naiba da.
243
00:23:31,869 --> 00:23:33,802
Și-a găsit capacul de scăpare
în Mexic.
244
00:23:33,804 --> 00:23:35,739
Încă mai caut
pentru nava în care a intrat.
245
00:23:36,440 --> 00:23:37,975
Este puternic sedat.
246
00:23:43,646 --> 00:23:45,849
Tu ești
un nenorocit frumos.
247
00:23:46,683 --> 00:23:49,886
O să ghicesc secunda ta
întrebarea este, de ce ești aici?
248
00:23:51,889 --> 00:23:55,159
Rezultatele testelor noastre au dat rezultate
ceva un pic... ciudat.
249
00:23:56,826 --> 00:23:58,461
Este aceasta o glumă?
250
00:23:58,996 --> 00:24:01,396
Am condus genomul
succesiune de zece ori.
251
00:24:01,398 --> 00:24:03,331
Acest exemplar are...
252
00:24:03,333 --> 00:24:05,099
- ADN uman?
- Da.
253
00:24:05,101 --> 00:24:05,902
Da.
254
00:24:06,103 --> 00:24:08,903
Uite, știm
despre speciația spontană.
255
00:24:08,905 --> 00:24:10,371
Mai ales plante și insecte,
dar...
256
00:24:10,373 --> 00:24:13,341
Dar unele mamifere,
oi, capre, uh...
257
00:24:13,343 --> 00:24:14,044
Da.
258
00:24:14,311 --> 00:24:15,909
Lupul roșu
este cunoscut a fi un hibrid
259
00:24:15,911 --> 00:24:17,178
între coiot
și lupul cenușiu...
260
00:24:17,180 --> 00:24:19,680
Sau, eventual, o formă de
tehnologie recombinanta...
261
00:24:19,682 --> 00:24:22,118
Băieți, băieți, băieți.
Înțeleg, înțeleg.
262
00:24:22,753 --> 00:24:24,789
Vrei să știi
dacă cineva a tras un extraterestru?
263
00:24:27,090 --> 00:24:28,125
Da.
264
00:24:30,293 --> 00:24:32,861
Bine, are un fel de
masca atmosferica,
265
00:24:32,863 --> 00:24:33,863
biocască și...
266
00:24:34,198 --> 00:24:36,363
Care sunt acestea? ca,
un fel de mănuși pentru încheietura mâinii?
267
00:24:36,365 --> 00:24:37,401
Exact.
268
00:24:37,968 --> 00:24:40,101
So, where's the helmet
și cealaltă mănușă?
269
00:24:40,103 --> 00:24:41,305
Ne-am uitat, crede-mă.
270
00:24:43,840 --> 00:24:45,075
Cine este aceasta?
271
00:24:45,874 --> 00:24:47,678
A făcut primul contact
cu Predatorul.
272
00:24:47,878 --> 00:24:49,546
Mare.
Aș vrea să vorbesc cu el.
273
00:24:50,046 --> 00:24:52,982
Ei bine, el este
în curs de evaluare, deci...
274
00:24:56,286 --> 00:24:57,185
Bine.
275
00:24:57,187 --> 00:24:58,686
Ei bine, înainte
îl lobotomizezi,
276
00:24:58,688 --> 00:25:00,457
Aș vrea să-l întreb
câteva întrebări.
277
00:25:03,324 --> 00:25:04,292
Avem o solicitare de redirecționare.
278
00:25:04,294 --> 00:25:06,897
Citește-te
cinci pe cinci. Destinaţie?
279
00:25:07,163 --> 00:25:09,096
Barajul Starkweather.
Continuați imediat.
280
00:25:09,098 --> 00:25:11,167
Veți fi întâlnit
de către personalul militar. Peste.
281
00:25:12,803 --> 00:25:14,205
Hei, Baxley!
282
00:25:14,604 --> 00:25:15,769
Intrebare pentru tine.
283
00:25:15,771 --> 00:25:17,104
Bine, aici mergem.
284
00:25:17,106 --> 00:25:19,407
Cum faci circumcizie
un om fără adăpost?
285
00:25:19,409 --> 00:25:20,307
Iată că vine.
286
00:25:20,309 --> 00:25:22,243
Dă-ți mama cu piciorul în bărbie.
287
00:25:22,245 --> 00:25:23,978
La dracu’ cu mama ta...
La dracu’ cu mama ta...
288
00:25:25,882 --> 00:25:27,948
- Taci naibii!
- În regulă.
289
00:25:27,950 --> 00:25:29,383
Tu taci naibii.
290
00:25:31,121 --> 00:25:33,588
Stai, stai, stai.
O să mergeți prea mult.
291
00:25:33,590 --> 00:25:35,792
Vreau doar să știu
cine este nenorocitul asta.
292
00:25:35,992 --> 00:25:37,360
De ce ești aici?
293
00:25:39,828 --> 00:25:41,963
Haide, omule,
acesta este autobuzul nebun.
294
00:25:41,965 --> 00:25:43,698
- Look at this motherfucker.
- Loonice!
295
00:25:43,700 --> 00:25:45,067
Loonices, da.
296
00:25:45,302 --> 00:25:46,570
Ah...
297
00:25:46,902 --> 00:25:49,403
Am avut o confruntare
cu un extraterestru spațial.
298
00:25:49,405 --> 00:25:51,605
Oh, la naiba!
299
00:25:53,509 --> 00:25:54,942
- Nu, lasa-l...
- Bine, tipul acela câștigă.
300
00:25:54,944 --> 00:25:56,277
Asta e cea mai bună poveste
Am auzit vreodată.
301
00:25:56,279 --> 00:25:57,012
Povestea clasica...
302
00:25:57,279 --> 00:25:59,146
Acesta este câștigătorul chiar acolo.
La naiba.
303
00:25:59,148 --> 00:26:01,251
Vrei să taci naibii?
304
00:26:01,450 --> 00:26:02,518
Oh.
305
00:26:05,121 --> 00:26:06,657
Vor să-i pună un capac,
306
00:26:07,725 --> 00:26:09,056
deci aici sunt.
307
00:26:09,058 --> 00:26:10,526
Blocat în grupa doi.
308
00:26:10,928 --> 00:26:12,662
Continuarea Grupului Unu,
doar mai prost.
309
00:26:13,729 --> 00:26:14,998
Oh, huh.
310
00:26:18,102 --> 00:26:19,534
Dă-i omului ăsta
un trabuc al naibii.
311
00:26:19,536 --> 00:26:20,601
Taci naibii.
312
00:26:20,603 --> 00:26:22,536
— Vrei să taci naibii?
313
00:26:25,976 --> 00:26:27,175
Este o conspirație.
314
00:26:27,177 --> 00:26:29,613
Nenorociții de extratereștri spațiali, nu?
315
00:27:12,389 --> 00:27:14,425
ce esti tu
faci acolo jos, Rory?
316
00:27:15,223 --> 00:27:18,359
Uh, doar... doar jucând jocuri.
317
00:27:18,361 --> 00:27:20,130
Ei bine,
cina se răcește.
318
00:27:23,799 --> 00:27:24,934
Major?
319
00:27:25,267 --> 00:27:26,870
Nenorocesc ciudat, domnule.
320
00:27:27,536 --> 00:27:30,373
Într-o secundă e pe grilă,
următoarea este fantomă.
321
00:27:30,707 --> 00:27:32,342
La naiba.
322
00:27:32,709 --> 00:27:34,443
Avem nevoie de ceva în aer.
323
00:27:34,777 --> 00:27:35,844
Adu-mi NORAD.
324
00:27:36,345 --> 00:27:38,545
Simt că lipsesc
ceva în cercetare.
325
00:27:38,547 --> 00:27:40,027
E ceva
Doar că nu văd.
326
00:27:40,415 --> 00:27:43,352
Uite, dacă asta este
sângele, bine, cred...
327
00:27:43,952 --> 00:27:45,553
poti sa-mi spui
ce este asta?
328
00:27:45,555 --> 00:27:47,054
Pentru că încercam
329
00:27:47,056 --> 00:27:48,989
pentru a intra în asta mai devreme,
dar cineva m-a oprit.
330
00:27:48,991 --> 00:27:50,524
Mi-a dat globul ocular păros.
331
00:27:50,526 --> 00:27:52,561
- Tipul acela de fapt.
- Ține-ți gândul.
332
00:27:52,563 --> 00:27:54,361
Domnule, raportarea NORAD
o anomalie 202
333
00:27:54,363 --> 00:27:55,832
eventual îndreptare
direcția noastră.
334
00:27:56,065 --> 00:27:57,498
Vine aici?
335
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Doamne, sper că nu.
336
00:28:07,777 --> 00:28:08,842
La dracu!
337
00:28:13,883 --> 00:28:15,195
Cât de departe
vorbim despre?
338
00:28:15,219 --> 00:28:17,084
Necunoscut. Dar este
cu siguranță se îndreaptă spre tine.
339
00:28:17,086 --> 00:28:18,854
Alerta de nivel doi.
340
00:28:19,088 --> 00:28:21,022
- Alerta de nivel doi.
- La naiba!
341
00:28:21,024 --> 00:28:22,092
Hei, ce se întâmplă?
342
00:28:22,292 --> 00:28:24,158
Alerta de proximitate. a lui Bogey
inbound. Autonomie 200 mile.
343
00:28:24,160 --> 00:28:25,226
Închide-o.
344
00:28:25,228 --> 00:28:27,861
E treaz!
E treaz! E treaz!
345
00:28:27,863 --> 00:28:30,232
Hei!
346
00:28:30,967 --> 00:28:33,034
Hei, ține-l jos!
Ține-l jos!
347
00:28:33,036 --> 00:28:34,203
Ține-l jos!
348
00:28:36,439 --> 00:28:37,439
Oh, la naiba!
349
00:28:39,910 --> 00:28:41,445
Doc, pe mine, acum!
350
00:28:41,878 --> 00:28:43,514
Mişcare! Mişcare!
351
00:28:44,013 --> 00:28:45,282
Biserica, Thomas, J.
352
00:29:07,437 --> 00:29:08,439
Mișcă-te!
353
00:29:15,045 --> 00:29:16,110
Rețineți
354
00:29:16,112 --> 00:29:17,514
protocol de decontaminare.
355
00:29:20,049 --> 00:29:23,186
Cameră securizată.
Scoateți hainele exterioare.
356
00:29:49,711 --> 00:29:51,278
Biserica, Thomas, J.
357
00:29:51,280 --> 00:29:52,782
Biserica, Thomas, J.
358
00:30:20,776 --> 00:30:23,313
Vă rugăm să observați
protocol de decontaminare.
359
00:31:11,361 --> 00:31:13,160
Tot personalul, cod portocaliu.
360
00:31:13,162 --> 00:31:14,294
Cod portocaliu.
361
00:31:14,296 --> 00:31:16,200
Acesta nu este un exercițiu.
362
00:31:17,100 --> 00:31:19,469
Stai bine.
A avut loc o breșă.
363
00:31:20,068 --> 00:31:21,703
Ai o estimare?
364
00:31:21,970 --> 00:31:23,105
Nu chiar acum.
365
00:31:23,539 --> 00:31:24,859
Îți voi da focul de acoperire.
366
00:31:25,174 --> 00:31:26,274
Scoate-l afară!
367
00:31:26,276 --> 00:31:28,478
Mișcare, ora douăsprezece!
368
00:31:40,723 --> 00:31:42,925
Hei. Hei.
369
00:31:51,133 --> 00:31:52,969
Nu-l lăsa să scape.
370
00:31:55,439 --> 00:31:57,274
Nu animalul meu spațial.
371
00:32:11,019 --> 00:32:12,388
Ce naiba?
372
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Străin.
373
00:32:18,428 --> 00:32:19,796
Băiatul tău verde?
374
00:32:20,162 --> 00:32:21,430
Da.
375
00:32:21,831 --> 00:32:23,398
La naiba de extratereștri spațiali.
376
00:32:23,400 --> 00:32:24,532
Ce? Ce?
377
00:32:24,534 --> 00:32:26,300
Doar nu ai făcut-o
La naiba vezi asta, omule?
378
00:32:26,302 --> 00:32:27,435
Oare înnebunesc?
379
00:32:27,437 --> 00:32:28,505
- Hei.
- Taci.
380
00:32:28,805 --> 00:32:30,839
- Ia-o mai ușor, omule.
- Nu am văzut-o.
381
00:32:30,841 --> 00:32:31,805
Urzici, taci.
382
00:32:31,807 --> 00:32:33,507
Unde dracu este?
Vreau să-l văd.
383
00:32:33,509 --> 00:32:34,509
Hei!
384
00:32:37,514 --> 00:32:39,148
Asta e chestia
care mi-a ucis oamenii.
385
00:32:39,347 --> 00:32:40,916
Da, vor face asta.
386
00:32:41,418 --> 00:32:43,686
Trebuie să scăpăm de chestia asta.
Trebuie să ne mișcăm.
387
00:32:44,053 --> 00:32:45,889
Frate, este un autobuz.
388
00:32:46,756 --> 00:32:47,958
Se mișcă.
389
00:32:52,295 --> 00:32:53,396
Hei, Baxley!
390
00:32:53,863 --> 00:32:55,862
Dacă vaginul mamei tale
au fost un joc video,
391
00:32:55,864 --> 00:32:58,801
ar fi evaluat „E”
pentru „Toată lumea”.
392
00:32:59,201 --> 00:33:00,469
Hei!
393
00:33:01,171 --> 00:33:02,238
Dă-i drumul.
394
00:33:02,471 --> 00:33:03,771
Care este diferența dintre
395
00:33:03,773 --> 00:33:06,409
cinci negri mari
si o gluma?
396
00:33:06,976 --> 00:33:09,879
mama lui Baxley
nu pot accepta o glumă.
397
00:33:10,246 --> 00:33:11,547
Ce, nenorocitule!
398
00:33:13,850 --> 00:33:15,719
Haide, cățea!
399
00:33:17,520 --> 00:33:20,623
Toți, pe podea,
cu fața în jos!
400
00:33:21,524 --> 00:33:24,026
Fața în jos! Acum!
Haide!
401
00:33:31,801 --> 00:33:32,869
Chei!
402
00:33:36,072 --> 00:33:37,407
Pistolă!
403
00:33:40,709 --> 00:33:42,842
Hei! Urzici! Urzici!
Stai, hei! Hei!
404
00:33:42,844 --> 00:33:44,604
L-ai prins, bine?
L-ai prins, frate.
405
00:34:02,832 --> 00:34:05,432
Hei, Nebraska,
te superi, uh, să faci un ocol?
406
00:34:05,434 --> 00:34:06,794
Ce, pentru băiatul tău verde?
407
00:34:06,969 --> 00:34:09,705
Sunt un lunetist,
Apropie-mă doar, iubito.
408
00:34:10,339 --> 00:34:12,306
- Vrei să-l omori?
- Oh da!
409
00:34:12,308 --> 00:34:13,607
De ce nu ai făcut-o
spune așa, omule?
410
00:34:13,609 --> 00:34:15,176
O să ucizi
un nenorocit de extraterestru?
411
00:34:15,178 --> 00:34:16,178
Hei. Stai.
412
00:34:19,415 --> 00:34:20,617
La dracu '!
413
00:35:13,102 --> 00:35:15,037
Hei, ce dracu este asta?
414
00:35:56,145 --> 00:35:57,781
Ușor, ușor. Hei! Hei!
415
00:36:04,254 --> 00:36:05,518
- Hei.
- Acoperiți-vă!
416
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
În spatele nenorocitului de autobuz!
417
00:36:06,922 --> 00:36:09,290
Ce faci acolo sus?
Haide. Hai, te-am prins.
418
00:36:09,292 --> 00:36:11,792
- Da. Te-am prins, doamnă.
- Bine.
419
00:36:11,794 --> 00:36:13,328
Să mergem! Hei.
Hai, hai.
420
00:36:13,330 --> 00:36:15,065
La naiba.
421
00:36:15,397 --> 00:36:16,596
- Scuze.
- Mișcă-te!
422
00:36:16,598 --> 00:36:17,834
La naiba.
423
00:36:19,134 --> 00:36:20,504
Treci la elicoptere!
424
00:36:45,661 --> 00:36:47,661
Stargazer, am ochi
asupra femeii.
425
00:36:47,663 --> 00:36:48,830
Instrucţiuni?
426
00:36:48,832 --> 00:36:50,563
- Eliminați-o.
- Hei.
427
00:36:50,565 --> 00:36:51,832
Recuperați orice contrabandă.
428
00:36:51,834 --> 00:36:53,636
Roger that, Stargazer.
429
00:37:03,913 --> 00:37:05,649
Asta e, asta e, fată.
430
00:37:06,116 --> 00:37:07,480
Hey, Nebraska!
431
00:37:07,482 --> 00:37:08,785
Am înţeles.
432
00:37:25,634 --> 00:37:27,203
Totul e bine acolo?
433
00:37:31,506 --> 00:37:33,142
Nenorociți de băieți.
434
00:38:07,609 --> 00:38:09,243
Am găsit singurul loc
a se ascunde
435
00:38:09,245 --> 00:38:10,647
unde nu parem nebuni.
436
00:38:15,785 --> 00:38:18,451
A trecut mult timp de atunci
Aveam o armă în mână.
437
00:38:18,453 --> 00:38:19,722
Cum se simte?
438
00:38:21,189 --> 00:38:22,725
Ca un pistol.
439
00:38:23,893 --> 00:38:26,129
Hei, crezi că e în siguranță
acolo cu ei?
440
00:38:26,962 --> 00:38:27,997
Fata?
441
00:38:28,897 --> 00:38:30,299
Sunt soldați, omule.
442
00:38:31,500 --> 00:38:33,836
Doamnelor care dorm? Nu, frate.
443
00:38:35,605 --> 00:38:36,906
Aşezaţi-vă.
444
00:38:41,143 --> 00:38:42,145
Aici.
445
00:38:43,645 --> 00:38:45,414
E sfârșitul timpurilor, nu?
446
00:38:47,616 --> 00:38:49,885
Cel mai rău lucru
despre sfârșitul vremurilor...
447
00:38:50,685 --> 00:38:52,221
nu sunt niciodată.
448
00:38:55,024 --> 00:38:56,292
Deci, um...
449
00:38:58,060 --> 00:38:59,195
a trăit?
450
00:38:59,495 --> 00:39:00,529
Spune din nou?
451
00:39:00,863 --> 00:39:03,129
CO? Nemernicul pe care l-ai împușcat,
a trăit?
452
00:39:03,131 --> 00:39:04,166
Ah.
453
00:39:04,567 --> 00:39:06,369
Da. El a făcut-o.
454
00:39:06,636 --> 00:39:08,238
Da, și unde este acum?
455
00:39:12,509 --> 00:39:14,007
Mă închipui.
456
00:39:14,009 --> 00:39:15,111
am ratat.
457
00:39:16,913 --> 00:39:18,511
De ce ai făcut asta?
458
00:39:18,513 --> 00:39:20,616
- Domnișoară?
- Nu, împușcă-te.
459
00:39:21,116 --> 00:39:23,018
m-au întrebat medicii
acelasi lucru.
460
00:39:24,853 --> 00:39:27,256
Am mers la spital cu
un glonț în craniul meu.
461
00:39:27,890 --> 00:39:29,893
- Vreme bune.
- Hei.
462
00:39:31,593 --> 00:39:32,961
Ar trebui să fiu îngrijorat?
463
00:39:39,902 --> 00:39:42,171
Probabil.
464
00:39:42,504 --> 00:39:44,170
- Iată-ne.
- Ai primit asta?
465
00:39:44,172 --> 00:39:45,906
- E prea aproape de mâna ei.
- Da da. Da.
466
00:39:45,908 --> 00:39:47,373
Dar atunci
o va arunca acolo.
467
00:39:47,375 --> 00:39:48,544
Băieți!
468
00:39:49,245 --> 00:39:51,277
Ce naiba faci acolo?
Ce este tot rahatul acela?
469
00:39:51,279 --> 00:39:53,181
Încercăm
pentru a o face să se simtă confortabil.
470
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
Haide.
471
00:39:54,450 --> 00:39:55,748
Ea se va trezi și va vedea
472
00:39:55,750 --> 00:39:57,317
o grămadă de nenorociți.
Haide.
473
00:39:57,319 --> 00:39:58,386
Ce faci?
474
00:39:58,886 --> 00:40:00,788
Urzici! Urzici!
475
00:40:00,790 --> 00:40:02,156
Mişcare!
476
00:40:02,158 --> 00:40:03,323
Mişcare!
477
00:40:03,325 --> 00:40:04,761
Pleacă de acolo!
478
00:40:18,908 --> 00:40:20,243
Dimineața, soare.
479
00:40:24,180 --> 00:40:26,850
Îmi doresc foarte mult oameni
ar înceta să-mi mai spună așa.
480
00:40:28,183 --> 00:40:29,317
Relaxează-te, hei!
481
00:40:30,285 --> 00:40:33,254
ți-am spus
l-ar apuca. Zece dolari!
482
00:40:33,256 --> 00:40:34,754
Plătiți! Whoo!
483
00:40:34,756 --> 00:40:36,757
La dracu', la dracu'.
484
00:40:36,759 --> 00:40:38,725
- Unde e telefonul meu?
- You're not gonna need that.
485
00:40:40,161 --> 00:40:42,295
Oh, asta nu e grozav.
486
00:40:42,297 --> 00:40:43,299
E în regulă.
487
00:40:43,866 --> 00:40:45,235
Am spus că e în regulă.
488
00:40:46,402 --> 00:40:47,567
Dă-mi pistolul.
489
00:40:47,569 --> 00:40:49,372
- Dă-mi pistolul.
- Nu. Nu.
490
00:40:55,042 --> 00:40:56,710
Oh, ea a tras...
491
00:40:56,712 --> 00:40:59,846
Oh! La naiba, ți-am spus
ea ar apăsa pe trăgaci!
492
00:40:59,848 --> 00:41:01,080
Ar fi trebuit să pariez pe tine
acea vreme!
493
00:41:01,082 --> 00:41:02,248
imi place de ea.
imi place de ea.
494
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
Ar fi trebuit să pariez pe tine
acea vreme!
495
00:41:03,585 --> 00:41:04,851
- Îmi place de ea.
- Îmi place de ea.
496
00:41:04,853 --> 00:41:06,187
imi place de ea. imi place mult de ea.
497
00:41:06,189 --> 00:41:07,721
Dă-mi asta,
ding-dong.
498
00:41:07,723 --> 00:41:10,326
Oh, la naiba! Attagirl.
499
00:41:10,558 --> 00:41:14,028
Ce? Ești om de știință, nu?
La ce te-au pus să lucrezi?
500
00:41:14,730 --> 00:41:16,966
Nu vei rezista o zi
out there!
501
00:41:18,966 --> 00:41:20,702
What, you think you're special?
502
00:41:21,169 --> 00:41:23,605
Înapoi la baraj, aveau să se întoarcă
pune un glonț în cap.
503
00:41:24,073 --> 00:41:25,505
Aveau să o împuște?
504
00:41:25,507 --> 00:41:26,509
Da.
505
00:41:27,210 --> 00:41:28,444
Oh, îmi pare rău.
506
00:41:28,843 --> 00:41:31,079
Iesi din drum.
Ne mai vedem.
507
00:41:33,149 --> 00:41:34,951
Mănâncă-ți păsărică.
508
00:41:35,417 --> 00:41:36,616
Stai, ce?
509
00:41:36,618 --> 00:41:37,917
Ce mai faci?
510
00:41:37,919 --> 00:41:39,518
Nu, tocmai ai spus,
„Mânca-ți păsărică”.
511
00:41:39,520 --> 00:41:40,256
Hei...
512
00:41:40,522 --> 00:41:42,121
- Ce mai faci?
- Nu, ai spus, „Mânca-mi păsărică”.
513
00:41:42,123 --> 00:41:43,357
Ce naiba
e gresit cu el?
514
00:41:43,359 --> 00:41:45,091
- Am spus că ești insistantă.
- A spus că ești insistantă.
515
00:41:45,093 --> 00:41:46,158
Nu, ai spus,
„Mânca-ți păsărică”.
516
00:41:46,160 --> 00:41:47,928
Nu. Am spus,
"Sheesh! Ești impotent!"
517
00:41:47,930 --> 00:41:49,161
Nu, ai spus,
„Mânca-mi păsărică”.
518
00:41:49,163 --> 00:41:50,663
Nu, asta a spus el,
Am auzit-o.
519
00:41:50,665 --> 00:41:52,498
- A spus... insistent.
- Ce naiba?
520
00:41:52,500 --> 00:41:54,033
Ceea ce este și al naibii de nepoliticos.
521
00:41:54,035 --> 00:41:55,669
Nu se referă la păsărica ta
în special.
522
00:41:55,671 --> 00:41:57,036
Ești nebun, nu?
523
00:41:57,038 --> 00:41:58,571
- Ești nebun?
- Probabil.
524
00:41:58,573 --> 00:41:59,573
Ei bine, ce va fi?
525
00:41:59,774 --> 00:42:01,375
- E al naibii de nebun.
- La naiba, Baxley.
526
00:42:01,377 --> 00:42:02,411
Mă simt bine.
527
00:42:02,911 --> 00:42:04,247
Ei aveau de gând
împușcă-mă?
528
00:42:04,747 --> 00:42:05,748
De ce?
529
00:42:06,181 --> 00:42:09,953
Uh, poate din cauza asta?
530
00:42:14,756 --> 00:42:16,225
Ei bine, cred că sunt înăuntru.
531
00:42:17,526 --> 00:42:19,161
Stai naibii departe de mine.
532
00:42:22,564 --> 00:42:23,932
Ce dracu este asta?
533
00:42:24,834 --> 00:42:26,165
Ce este asta?
534
00:42:26,167 --> 00:42:28,736
- Ce este asta? Ca un unicorn?
- Un unicorn.
535
00:42:28,738 --> 00:42:30,205
- Este un unicorn.
- Un unicorn.
536
00:42:30,439 --> 00:42:31,938
Am facut un unicorn...
537
00:42:31,940 --> 00:42:33,540
imi pare rau,
este o bucată de rahat.
538
00:42:33,542 --> 00:42:36,609
Deci, care este avantajul pentru mine
stau aici cu voi?
539
00:42:36,611 --> 00:42:38,411
Uh, poate rămâne în viață?
540
00:42:38,413 --> 00:42:39,712
Suntem soldați.
541
00:42:39,714 --> 00:42:40,948
Noi suntem băieții buni, bine?
542
00:42:40,950 --> 00:42:42,283
Ei bine, asta e discutabil.
543
00:42:42,285 --> 00:42:46,554
Ți-am citit dosarul.
Tipii din Mexic pe care i-a ucis?
544
00:42:46,556 --> 00:42:47,590
Sunt ale tale?
545
00:42:48,024 --> 00:42:49,623
Vor avea nevoie
o năzdrăvană pentru asta.
546
00:42:49,625 --> 00:42:50,760
Te uiți la el.
547
00:42:50,960 --> 00:42:52,128
Da, m-am gândit.
548
00:42:52,328 --> 00:42:54,828
Fost lunetist cu PTSD? Asta e
de fapt cam perfect.
549
00:42:54,830 --> 00:42:56,031
Ce-ar fi să ne spui
550
00:42:56,265 --> 00:42:58,098
ce făceai
într-o bază secretă.
551
00:42:58,100 --> 00:43:01,169
Înconjurat de
soldați instruiți. Mercs.
552
00:43:02,437 --> 00:43:06,341
Sunt biolog și ei au făcut-o
eu la telefon in caz ca exista...
553
00:43:08,310 --> 00:43:09,379
contact.
554
00:43:10,846 --> 00:43:12,045
Ce ti-am spus?
555
00:43:12,047 --> 00:43:13,948
Sfârșitul zilelor. Sfârșitul zilelor.
556
00:43:13,950 --> 00:43:15,582
Urzici, dacă nu te oprești
cu rahatul asta din Biblie,
557
00:43:15,584 --> 00:43:16,817
O să-ți dau foc.
558
00:43:16,819 --> 00:43:18,217
Băieți, dacă vrem
continua sa respiri,
559
00:43:18,219 --> 00:43:20,020
trebuie să găsim chestia asta.
560
00:43:20,022 --> 00:43:21,290
Expune-l.
561
00:43:21,924 --> 00:43:23,426
Se numește Predator.
562
00:43:23,826 --> 00:43:25,326
It hunts people for sport.
563
00:43:25,328 --> 00:43:27,761
Tehnic, nu este
un prădător. Este ca...
564
00:43:27,763 --> 00:43:28,862
Multumesc.
565
00:43:28,864 --> 00:43:30,297
- Este un vânător.
- Am spus acelasi lucru.
566
00:43:30,299 --> 00:43:31,998
Un sportiv,
sau un vânător, sau un pescar.
567
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
Ei bine, uită-te la tine...
568
00:43:33,402 --> 00:43:35,602
Am fost acolo când a scăpat.
Caută ceva.
569
00:43:35,904 --> 00:43:37,973
Echipamente. Arme.
570
00:43:40,509 --> 00:43:41,710
I-am luat echipamentul.
571
00:43:42,777 --> 00:43:43,810
Ce?
572
00:43:43,812 --> 00:43:45,011
Ai luat ceva
din chestia?
573
00:43:45,013 --> 00:43:47,049
- Ce?
- Deci, aș avea dovezi.
574
00:43:48,317 --> 00:43:50,152
Cred că știu
unde se duce.
575
00:44:23,652 --> 00:44:24,754
Ce?
576
00:44:48,277 --> 00:44:50,112
Oh, salut, dragă, ești acasă.
577
00:44:50,678 --> 00:44:53,346
- Caut un pachet.
- Un pachet?
578
00:44:53,348 --> 00:44:54,149
Rory!
579
00:44:54,348 --> 00:44:56,116
Hei! Aceasta este
nu mai este casa ta!
580
00:44:56,118 --> 00:44:57,384
Rory!
581
00:44:57,386 --> 00:45:00,256
Hei, amice. Unde esti?
582
00:45:00,622 --> 00:45:01,956
El nu este aici.
583
00:45:02,223 --> 00:45:03,692
ce vrei sa spui,
el nu e aici?
584
00:45:05,060 --> 00:45:06,225
Oh, la naiba!
585
00:45:06,227 --> 00:45:08,161
Ce? Deci noi
a comandat niște jocuri video.
586
00:45:08,163 --> 00:45:10,163
Nu! Nu! Nu!
587
00:45:10,165 --> 00:45:12,399
Întregul motiv
L-am trimis la un P.O. cutie,
588
00:45:12,401 --> 00:45:14,069
asa a fost
Nu te-am pus în pericol.
589
00:45:14,536 --> 00:45:15,902
La naiba,
trebuie să-l găsim.
590
00:45:15,904 --> 00:45:17,264
Stai, Quinn,
mă sperii acum.
591
00:45:27,183 --> 00:45:28,348
am spus în mod specific
592
00:45:28,350 --> 00:45:30,250
nici un shooter la persoana întâi.
Fără jocuri de luptă.
593
00:45:30,252 --> 00:45:32,018
Te-ai gândit vreodată asta
poate le joacă
594
00:45:32,020 --> 00:45:33,118
să se conecteze cu tatăl lui?
595
00:45:33,120 --> 00:45:34,420
Oh, Doamne.
Facem asta din nou.
596
00:45:34,422 --> 00:45:36,325
Hei! Poți
încetează să-mi iei toate...
597
00:45:38,294 --> 00:45:39,859
Cine sunt acești oameni
in casa mea?
598
00:45:39,861 --> 00:45:41,995
Emily, nebuni.
Loonice, Emily.
599
00:45:41,997 --> 00:45:43,362
Bună seara.
600
00:45:43,364 --> 00:45:44,765
Uh, pensulele pe asta
601
00:45:44,767 --> 00:45:46,567
sunt cu adevărat dinamici.
Este o piesă minunată.
602
00:45:46,569 --> 00:45:48,268
Bine, ai nevoie
să pun asta jos.
603
00:45:48,270 --> 00:45:50,203
Ce face ea mai exact
cu mâna ei dreaptă?
604
00:45:50,205 --> 00:45:51,638
Ei sunt unitatea mea.
Sunt soldați.
605
00:45:51,640 --> 00:45:54,075
Marinii. Uite unitatea lui.
606
00:45:54,310 --> 00:45:55,775
Hi. Pari ca
chiar frumos...
607
00:45:55,777 --> 00:45:57,409
Oh, nu, nu mă atinge. Nu.
608
00:45:57,411 --> 00:45:59,580
Stai. Backup.
Unitatea ta?
609
00:45:59,582 --> 00:46:01,717
Ce sa întâmplat
lui Haines și Dupree?
610
00:46:03,018 --> 00:46:04,018
Sunt morți.
611
00:46:04,486 --> 00:46:06,185
Și lucrul care i-a ucis
este acolo în căutarea lui Rory.
612
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Ce vrei sa spui?
613
00:46:07,455 --> 00:46:08,723
E ceva acolo.
614
00:46:09,457 --> 00:46:11,692
Mi-a sfâșiat prietenii.
Ce este?
615
00:46:12,828 --> 00:46:14,895
Ca, este o creatură.
Serios, nu este o persoană.
616
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
Ca din Biblie.
617
00:46:16,064 --> 00:46:17,498
- Revelații.
- Din Biblie?
618
00:46:17,500 --> 00:46:19,699
Asta e cel mai ridicol
lucru pe care l-am auzit vreodată.
619
00:46:19,701 --> 00:46:20,701
Este un extraterestru spațial.
620
00:46:21,102 --> 00:46:22,437
Știți cine este Whoopi Goldberg?
621
00:46:22,672 --> 00:46:24,407
Este ca
un extraterestru Whoopi Goldberg.
622
00:46:25,408 --> 00:46:26,542
Oh, la naiba!
623
00:46:27,009 --> 00:46:28,007
La dracu.
624
00:46:28,009 --> 00:46:29,509
Vreau o căutare în grilă.
625
00:46:29,511 --> 00:46:30,578
Trei echipe.
626
00:46:32,348 --> 00:46:33,348
Hei!
627
00:46:34,082 --> 00:46:36,083
- Nu.
- Nu, nu, vin cu tine.
628
00:46:36,085 --> 00:46:37,518
Nu, nu asta.
629
00:46:41,823 --> 00:46:43,258
Există vreo problemă?
630
00:46:44,326 --> 00:46:46,259
Chestia e că suntem
fel de ținte în mișcare.
631
00:46:46,261 --> 00:46:48,627
Da, în caz că nu ai făcut-o
observat, suntem fugari.
632
00:46:48,629 --> 00:46:50,563
Da. În plus, unde suntem
o să ne luăm medicamentele și alte lucruri?
633
00:46:50,565 --> 00:46:52,299
Înțeleg. bine,
stai aici si te uita la televizor.
634
00:46:52,301 --> 00:46:55,435
Știi ce? Dacă încerci
a desparti? Sau atrag federalii?
635
00:46:55,437 --> 00:46:56,703
Sau dacă-mi periclitezi fiul
636
00:46:56,705 --> 00:46:59,071
de jumatatea ta
prostii yardbird...
637
00:46:59,073 --> 00:47:00,540
voi reveni aici,
and I will happily
638
00:47:00,542 --> 00:47:02,511
ucide pe fiecare
la naiba cu unul dintre voi.
639
00:47:08,384 --> 00:47:10,419
haide,
fratilor. Să mergem.
640
00:47:13,122 --> 00:47:14,323
Serios?
641
00:47:14,790 --> 00:47:16,259
Nu este lupta noastră.
642
00:47:21,096 --> 00:47:22,899
Este soțul tău
omul pe care cred că este?
643
00:47:23,966 --> 00:47:25,000
Scuzați-mă?
644
00:47:25,734 --> 00:47:27,436
Spune-mi
despre soțul tău, te rog?
645
00:47:29,305 --> 00:47:31,237
El este o securitate
contra-lunetist.
646
00:47:31,239 --> 00:47:32,707
- Mmm.
- Army Rangers.
647
00:47:33,875 --> 00:47:34,875
El a supravegheat
648
00:47:35,011 --> 00:47:37,844
23 de angajamente de precizie apropiată
pe cinci continente
649
00:47:37,846 --> 00:47:40,114
și are 13 ucideri confirmate.
650
00:47:40,549 --> 00:47:43,415
Și este unul dintre doar 14
căpitani în forțele armate,
651
00:47:43,417 --> 00:47:45,317
a primi vreodată
o medalie de serviciu distins
652
00:47:45,319 --> 00:47:46,622
și Steaua de Argint.
653
00:47:47,857 --> 00:47:49,321
Deci, ar putea fi
un soț prost,
654
00:47:49,323 --> 00:47:50,892
dar este un soldat bun.
655
00:47:52,794 --> 00:47:55,895
Ei bine, se pare că poate
probabil să aibă grijă de el.
656
00:47:55,897 --> 00:47:57,330
- Da.
- Isus Hristos.
657
00:47:57,332 --> 00:47:58,634
Asta am crezut eu.
658
00:47:59,602 --> 00:48:00,770
Al naibii de păsărică.
659
00:48:04,339 --> 00:48:05,674
Unde te duci, Nettles?
660
00:48:07,442 --> 00:48:10,044
Nu mi-a plăcut discursul tău.
Nu m-a inspirat cu adevărat.
661
00:48:10,611 --> 00:48:13,513
Dar... mi-a spus păsărică
662
00:48:13,515 --> 00:48:15,515
si nimeni
îmi spune păsărică, așa că...
663
00:48:15,517 --> 00:48:17,150
- La naiba, păsărică.
- Bine...
664
00:48:21,288 --> 00:48:23,357
Haide, Bax, hai să mergem.
Hai să luăm câteva.
665
00:48:23,359 --> 00:48:25,895
Înaintea acești nenorociți de armată
strica totul.
666
00:48:30,165 --> 00:48:31,531
Hai, ce faci?
Să ne mișcăm.
667
00:48:31,533 --> 00:48:32,332
Hei!
668
00:48:32,334 --> 00:48:33,400
Și voi, farmece norocoase.
669
00:48:33,402 --> 00:48:34,670
Coyle, ticălosule.
670
00:48:36,906 --> 00:48:38,138
Aș vrea să mă uit la televizor
671
00:48:38,140 --> 00:48:39,438
- cu tine cândva.
- Bine.
672
00:48:39,440 --> 00:48:40,574
Mi-a plăcut discursul tău.
673
00:48:40,576 --> 00:48:41,978
Mi-a plăcut canapeaua.
674
00:48:44,011 --> 00:48:45,948
Ce se întâmplă? Ce?
675
00:48:46,448 --> 00:48:48,716
Ei bine, îl găsim pe fiul meu,
asta este.
676
00:48:49,417 --> 00:48:51,118
În regulă,
cand toate astea se vor termina...
677
00:48:51,120 --> 00:48:53,219
Dă-mă dracului în față
cu un aardvark.
678
00:48:56,325 --> 00:48:57,458
Vreau doar să fiu celebru.
679
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
Aparent,
680
00:48:58,660 --> 00:48:59,993
dacă Forrest Gump
citește doar partea laterală a cutiei,
681
00:48:59,995 --> 00:49:01,694
i-ar spune exact
ce ar primi.
682
00:49:01,696 --> 00:49:03,330
Tu folosești
„aparent” incorect.
683
00:49:03,332 --> 00:49:04,431
Este pentru mine?
684
00:49:04,433 --> 00:49:06,034
Acesta este ca invers
a unei mașini clovn.
685
00:49:06,368 --> 00:49:07,467
Bine, Nebraska,
686
00:49:07,469 --> 00:49:08,902
hai sa gasim niste roti,
nimic strigător.
687
00:49:08,904 --> 00:49:09,969
Copie.
688
00:49:09,971 --> 00:49:12,741
În regulă. Găsește-mi fiul.
689
00:49:12,973 --> 00:49:14,509
Casey, ești cu mine.
690
00:49:14,910 --> 00:49:15,978
Să mergem.
691
00:49:17,145 --> 00:49:18,613
Hei, burger.
692
00:49:22,017 --> 00:49:23,415
Ce ar trebui să fii?
693
00:49:23,417 --> 00:49:24,486
Lasă-mă în pace.
694
00:49:24,786 --> 00:49:27,786
Sau ce? Ne vei spăla
mâini de cinci sute de ori?
695
00:49:31,158 --> 00:49:32,627
Truc sau trata?
696
00:49:37,531 --> 00:49:39,066
Care-i problema, omule?
697
00:49:40,535 --> 00:49:42,437
Iată un răsfăț,
rahat mic.
698
00:49:42,805 --> 00:49:43,973
Oh!
699
00:50:20,274 --> 00:50:21,940
Am un minor de sex masculin.
700
00:50:21,942 --> 00:50:23,408
10 până la 12 ani.
701
00:50:23,410 --> 00:50:24,643
Metal turnat pe brațul lui.
702
00:50:24,645 --> 00:50:25,779
Eu, McKenna, auzi asta?
703
00:50:25,781 --> 00:50:27,483
A fugit chiar în fața mașinii mele.
704
00:50:28,216 --> 00:50:29,415
Măscând spre est pe Woodruff.
705
00:50:29,417 --> 00:50:31,687
Repetă, mișcă
la est pe Woodruff.
706
00:50:40,027 --> 00:50:41,694
Nebraska, ai roți?
707
00:50:41,696 --> 00:50:43,832
Da, am roți.
Ceva strălucitor.
708
00:50:45,299 --> 00:50:47,801
Ascultă, copilul e speriat,
el iepure.
709
00:50:47,803 --> 00:50:50,772
Unde se îndreaptă?
Unde este un loc pe care îl știe?
710
00:51:45,993 --> 00:51:46,995
Iată-l.
711
00:51:53,134 --> 00:51:54,203
tata!
712
00:51:58,040 --> 00:51:59,973
Ce mai faci, amice, nu?
713
00:51:59,975 --> 00:52:01,009
Sunt bine.
714
00:52:12,321 --> 00:52:14,457
Mişcare! Mişcare!
715
00:52:15,223 --> 00:52:17,026
Hei, doctore, vino să-mi ia copilul.
716
00:52:22,864 --> 00:52:24,767
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
Haide!
717
00:52:25,500 --> 00:52:26,869
Oh, la naiba!
718
00:52:36,245 --> 00:52:37,310
McKenna!
719
00:52:40,348 --> 00:52:42,214
Acoperiți-vă!
Acoperiți-vă!
720
00:53:01,437 --> 00:53:03,136
Williams!
Pleacă naiba de acolo!
721
00:53:04,772 --> 00:53:06,908
ce faci?
Pleacă de acolo!
722
00:53:07,375 --> 00:53:08,709
Oh, la naiba!
723
00:53:13,147 --> 00:53:14,616
Oh. Bine.
724
00:53:23,292 --> 00:53:25,991
Doc, temele.
Despre ce e vorba?
725
00:53:25,993 --> 00:53:28,661
Nu știu.
Poate, cum ar fi, receptorii senzori.
726
00:53:28,663 --> 00:53:29,998
Un fel de mustăți de pisică.
727
00:53:30,732 --> 00:53:32,866
Vai! Ce...
Primesc o mostră.
728
00:53:32,868 --> 00:53:34,303
Este un nenorocit de câine spațial.
729
00:53:35,671 --> 00:53:36,906
Ești bine? huh?
730
00:53:39,540 --> 00:53:41,241
Ce, este mama ta
te tund acum?
731
00:53:41,243 --> 00:53:42,403
Glumesti de mine?
Aceasta este
732
00:53:42,444 --> 00:53:43,777
- un moment o dată în viață.
- Taci. Te rog taci.
733
00:53:43,779 --> 00:53:44,978
Tot ce mi-am dorit
a fost o mică mostră.
734
00:53:44,980 --> 00:53:45,681
Te rog taci.
735
00:53:45,913 --> 00:53:47,080
Tot ce îmi doream era
o mostră nenorocită.
736
00:53:47,082 --> 00:53:48,083
Vino aici.
737
00:53:51,285 --> 00:53:52,351
Eşantion.
738
00:53:52,353 --> 00:53:53,420
- Poftim.
- Mulţumesc.
739
00:53:53,422 --> 00:53:55,020
- Cu plăcere.
- Nenorocitul de câine spațial, omule.
740
00:53:55,022 --> 00:53:56,522
- Omule, trebuie să...
- E o naiba...
741
00:53:56,524 --> 00:53:57,656
Nu pot. Nu pot.
742
00:53:57,658 --> 00:53:59,561
- Împreună.
- Nu pot face asta.
743
00:54:00,227 --> 00:54:01,563
- Oh, Doamne!
- Uau!
744
00:54:02,163 --> 00:54:03,631
La naiba!
745
00:54:07,234 --> 00:54:09,037
La dracu '!
746
00:54:09,638 --> 00:54:11,906
Du-te acum! Vă rog!
747
00:54:12,274 --> 00:54:13,275
Rory!
748
00:54:14,509 --> 00:54:16,945
Împuşcă-l! Împuşcă-l!
749
00:54:17,145 --> 00:54:19,181
Hei!
Nu! Nu! Nu!
750
00:54:20,482 --> 00:54:21,917
Nu! Nu! Nu!
751
00:54:24,285 --> 00:54:27,121
Oh, la naiba, la naiba. Nu, nu, nu!
752
00:54:28,756 --> 00:54:30,190
Cocoş! Cocoş! La dracu '! Dick!
753
00:54:30,192 --> 00:54:32,692
Suge! Suge-mi penisul!
La dracu '! La naiba!
754
00:54:34,196 --> 00:54:35,527
Merge! Merge! Merge!
755
00:54:35,529 --> 00:54:36,728
L-am prins! L-am prins!
756
00:54:36,730 --> 00:54:39,067
Hai! Hai! Hai!
Pe Williams! Pe Williams!
757
00:54:40,602 --> 00:54:41,804
Rory!
758
00:54:46,940 --> 00:54:48,977
- Acoperiți-vă!
- Mișcă-te!
759
00:54:51,013 --> 00:54:52,379
Merge! Merge!
760
00:54:52,381 --> 00:54:53,446
Haide!
761
00:54:53,448 --> 00:54:54,683
Haide!
762
00:54:55,917 --> 00:54:57,783
FYI, înapoi la Stargazer,
763
00:54:57,785 --> 00:55:00,085
Eram gol și neînarmat,
a trecut chiar pe lângă mine.
764
00:55:00,087 --> 00:55:02,825
Îi poți spune copilului tău să-și tonifice
jos psihoza, te rog?
765
00:55:07,495 --> 00:55:09,629
Bine, hai să facem asta.
Să facem asta.
766
00:55:09,631 --> 00:55:10,631
Așteaptă și ce faci?
767
00:55:11,031 --> 00:55:12,098
știi,
am putea continua să alergăm,
768
00:55:12,100 --> 00:55:13,699
sau îl dăm înapoi
ce vrea el.
769
00:55:18,506 --> 00:55:20,142
Ce, asta e?
770
00:55:23,178 --> 00:55:24,611
Oh, Doamne. La dracu.
771
00:55:30,252 --> 00:55:31,317
La dracu.
772
00:55:31,319 --> 00:55:33,118
Nu, nu, nu! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
773
00:55:33,120 --> 00:55:34,122
Hei, haide.
774
00:55:34,388 --> 00:55:35,453
esti bun?
775
00:55:35,455 --> 00:55:36,455
La naiba!
776
00:55:36,591 --> 00:55:37,656
Să luăm
naiba de aici.
777
00:55:37,658 --> 00:55:38,792
Netty, ia vehiculul.
778
00:55:38,794 --> 00:55:40,460
- Voi ceilalți sunt pe mine.
- Copie.
779
00:55:40,462 --> 00:55:41,864
Întoarce-te.
780
00:55:55,977 --> 00:55:58,277
Nu! Nu! Nu!
781
00:55:58,279 --> 00:55:59,281
Nu!
782
00:56:15,397 --> 00:56:16,998
Sosire!
783
00:56:20,201 --> 00:56:21,402
Ce naiba?
784
00:56:51,165 --> 00:56:53,501
Vino aici!
Rola! Rulează, hai să mergem!
785
00:56:53,768 --> 00:56:55,203
Să mergem, să mergem, să mergem!
786
00:56:55,569 --> 00:56:57,105
- Mișcă-te!
- Mută-te, mută-te!
787
00:56:59,875 --> 00:57:01,176
Mişcare! Mută-te afară!
788
00:57:01,777 --> 00:57:03,479
- Să mergem!
- Hai să ne mișcăm!
789
00:57:05,413 --> 00:57:07,013
Hai! Hai! Hai! Să mergem!
790
00:57:07,015 --> 00:57:08,183
Să mergem!
791
00:57:08,482 --> 00:57:09,582
Mişcare!
792
00:57:09,584 --> 00:57:10,850
Haide!
793
00:57:10,852 --> 00:57:12,819
Mişcare! haide,
intra! Haide!
794
00:57:12,821 --> 00:57:14,254
Aşezaţi-vă!
795
00:57:14,256 --> 00:57:16,524
Bun! Bun! Bun!
796
00:57:19,627 --> 00:57:20,995
Merge! Ultimul om!
797
00:57:22,163 --> 00:57:23,165
Merge! Merge! Merge!
798
00:57:40,748 --> 00:57:42,047
Care este cel mare?
799
00:57:42,049 --> 00:57:43,951
Care este cea mare, doctore?
Este ca masculul?
800
00:57:44,185 --> 00:57:45,784
Nici măcar nu a făcut-o
dă-i naiba de noi.
801
00:57:45,786 --> 00:57:47,055
Doar vrut
să ucizi acel lucru.
802
00:57:50,459 --> 00:57:52,024
Ai văzut asta, nu?
803
00:57:52,026 --> 00:57:54,393
Băieți! Ai văzut asta? El...
804
00:57:54,395 --> 00:57:57,166
I-a crescut un exoschelet
sub pielea lui dracului.
805
00:57:59,667 --> 00:58:01,370
Ce, vânează
unul pe altul acum?
806
00:58:34,502 --> 00:58:36,571
Încă facem sortare
prin ea chiar acum.
807
00:58:45,247 --> 00:58:47,080
- Hei, eu sunt.
- Spune-mi că e bine.
808
00:58:47,082 --> 00:58:48,880
E bine.
O să-l aduc înapoi.
809
00:58:48,882 --> 00:58:50,082
E în regulă, nu spune nimic,
doar fii în siguranță.
810
00:58:50,084 --> 00:58:52,020
Hei, nu! Nu face asta!
811
00:58:52,252 --> 00:58:54,957
Ce? Buna ziua?
812
00:58:59,328 --> 00:59:00,393
La naiba.
813
00:59:00,395 --> 00:59:02,564
Ați fugit băieți
cu familia greșită.
814
00:59:05,200 --> 00:59:07,766
- Cât de înalt?
- Martorii spun că 11 picioare.
815
00:59:07,768 --> 00:59:09,303
Asta e
destul de înalt al naibii.
816
00:59:09,571 --> 00:59:10,605
Bine.
817
00:59:13,774 --> 00:59:15,943
- La dracu pe negru ăla.
- Domnule?
818
00:59:16,743 --> 00:59:18,012
Nimic.
819
00:59:19,647 --> 00:59:21,149
Aș fi atent cu asta, domnule.
820
00:59:23,049 --> 00:59:24,250
Știi ce cred?
821
00:59:24,252 --> 00:59:26,687
Cred că acesta
a devenit necinstită. Un alergător.
822
00:59:26,953 --> 00:59:28,554
Hmm. Și cel mare?
823
00:59:28,556 --> 00:59:29,721
El este un urmăritor.
824
00:59:29,723 --> 00:59:30,959
Trimis să-l scoată pe acela.
825
00:59:31,625 --> 00:59:33,861
Un fel de interstelar
polițiști și tâlhari.
826
00:59:34,294 --> 00:59:36,630
Acum merge după
nava aceea dispărută.
827
00:59:37,031 --> 00:59:38,567
Și orice e la bord.
828
00:59:39,201 --> 00:59:41,500
Vreau nava aia.
829
00:59:41,502 --> 00:59:42,637
Suntem în teren.
830
00:59:43,036 --> 00:59:44,573
Fiul căpitanului McKenna?
831
00:59:44,872 --> 00:59:45,973
confirmă mama.
832
00:59:46,207 --> 00:59:47,806
Are sistemul de operare.
833
00:59:47,808 --> 00:59:49,975
- Pleacă naibii de aici.
- Am crezut că este un joc video.
834
00:59:49,977 --> 00:59:51,478
Deci, îl găsim pe copil,
găsim nava.
835
00:59:51,480 --> 00:59:53,615
Ce naiba noi
still standing here for?
836
00:59:53,948 --> 00:59:55,380
Nu vrei să știi
care este aia?
837
00:59:55,382 --> 00:59:57,250
Știu ce este.
Băiatul nostru cel mare este un vânător.
838
00:59:57,252 --> 00:59:58,687
Și-a adus câinii cu el.
839
01:00:03,491 --> 01:00:04,790
Nu, trebuia să fie ca
840
01:00:04,792 --> 01:00:06,560
un experiment guvernamental
sau ceva rahat.
841
01:00:07,228 --> 01:00:08,495
Ca un robot, sau orice altceva.
842
01:00:08,497 --> 01:00:10,228
Urzici, ești tu
al naibii de retardat, omule?
843
01:00:10,230 --> 01:00:12,065
Folosește un alt cuvânt, vrei?
844
01:00:12,067 --> 01:00:14,100
Da, omule.
Arată puțină sensibilitate.
845
01:00:14,102 --> 01:00:15,569
Fiul lui e retardat.
846
01:00:16,004 --> 01:00:17,504
Poftim.
847
01:00:17,506 --> 01:00:18,573
Poftim.
848
01:00:18,973 --> 01:00:20,542
Face asta din când în când.
849
01:00:21,176 --> 01:00:22,411
Dă-i doar un minut.
850
01:00:22,877 --> 01:00:24,446
Hei, Lynch.
851
01:00:25,379 --> 01:00:27,145
Care e treaba
cu astea doua?
852
01:00:27,147 --> 01:00:28,982
Coyle se aprinse
unul dintre propriile sale vehicule?
853
01:00:28,984 --> 01:00:31,686
În '09, da.
A fost o afacere proastă. Șase morți.
854
01:00:31,953 --> 01:00:33,152
Ce, fără supraviețuitori?
855
01:00:33,154 --> 01:00:35,056
Da, a fost unul.
856
01:00:39,828 --> 01:00:41,096
E al naibii de romantic.
857
01:00:41,529 --> 01:00:43,629
Glumesti de mine,
sunt prieteni?
858
01:00:43,631 --> 01:00:44,631
Imaginează-te.
859
01:00:44,665 --> 01:00:46,466
anchete militare,
stând în afara sălii de judecată,
860
01:00:46,468 --> 01:00:48,268
waiting to go in,
unul lângă altul,
861
01:00:48,270 --> 01:00:50,338
- zi după nenorocită de zi.
- După o zi.
862
01:00:50,672 --> 01:00:51,703
Necrezut.
863
01:00:51,705 --> 01:00:53,107
Sunt nebunii.
864
01:01:02,149 --> 01:01:03,417
În regulă, puștiule.
865
01:01:04,051 --> 01:01:05,419
Am vorbit cu mama ta.
866
01:01:05,953 --> 01:01:07,255
Ea se descurcă bine.
867
01:01:07,922 --> 01:01:09,457
Mama spune că ești un ucigaș.
868
01:01:10,725 --> 01:01:13,326
Ei bine, sunt soldat.
869
01:01:13,694 --> 01:01:15,130
Care este diferența?
870
01:01:18,500 --> 01:01:19,768
Ei bine, când îți place,
871
01:01:20,201 --> 01:01:21,636
atunci ești un ucigaș.
872
01:01:24,205 --> 01:01:25,741
esti bun?
873
01:01:28,243 --> 01:01:29,678
Sorry I never grew up.
874
01:01:31,046 --> 01:01:33,515
stii...
așa cum ai vrut.
875
01:01:39,687 --> 01:01:40,721
Să-ți spun un secret.
876
01:01:43,091 --> 01:01:44,359
Adevărul este, puștiule,
877
01:01:45,527 --> 01:01:47,362
Nu am crescut niciodată
așa cum mi-am dorit.
878
01:01:50,397 --> 01:01:53,433
O să fim uciși?
879
01:01:57,471 --> 01:01:58,473
Nu.
880
01:01:59,908 --> 01:02:01,543
Haide.
Scoală-te.
881
01:02:01,743 --> 01:02:04,045
Sunt singur.
Nu știu dacă știai asta.
882
01:02:04,344 --> 01:02:06,314
Nu, aș putea spune
ca esti singur.
883
01:02:06,982 --> 01:02:09,315
Avem atât de multe lucruri
în comun, știi...
884
01:02:09,783 --> 01:02:12,618
Îți place muzica, îmi place muzica.
Îți place muzica, nu?
885
01:02:12,620 --> 01:02:14,489
- La naiba.
- Ce?
886
01:02:15,422 --> 01:02:17,022
Acesta este mai mult decât lichidul spinal.
887
01:02:17,024 --> 01:02:18,192
Ce înseamnă asta?
888
01:02:18,493 --> 01:02:19,527
Daca am dreptate,
889
01:02:20,627 --> 01:02:22,862
ei încearcă
pentru a se moderniza.
890
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
McKenna, am ceva.
891
01:02:24,899 --> 01:02:26,232
Cred că știu
ce fac ei
892
01:02:26,234 --> 01:02:27,435
pe Predator World în aceste zile.
893
01:02:27,634 --> 01:02:30,837
Vezi asta? Au găsit asta
în plexul Predatorului.
894
01:02:31,038 --> 01:02:32,205
Deci, amintește-ți cum ți-am spus
895
01:02:32,207 --> 01:02:33,741
cum iau
coloana vertebrală a oamenilor, nu?
896
01:02:34,276 --> 01:02:35,641
Da, pentru trofee.
897
01:02:35,643 --> 01:02:38,243
Da! Da!
De la cel mai puternic, cel mai inteligent,
898
01:02:38,245 --> 01:02:41,246
cea mai periculoasă specie
pe fiecare planetă pe care o vizitează.
899
01:02:41,248 --> 01:02:42,448
Colectarea trăsăturilor de supraviețuire
900
01:02:42,450 --> 01:02:43,951
din cele mai multe
specimene high-end.
901
01:02:44,317 --> 01:02:46,520
Cred că sunt
încercarea de hibridizare.
902
01:02:47,989 --> 01:02:49,487
Doar tragi asta
din fundul tău.
903
01:02:49,489 --> 01:02:51,625
Nu ai văzut
noul Predator?
904
01:02:53,462 --> 01:02:54,596
Evoluează.
905
01:02:55,062 --> 01:02:56,330
Sau fiind upgrade.
906
01:03:03,837 --> 01:03:05,069
Băiețelul ăla
907
01:03:05,071 --> 01:03:07,374
a reusit sa-si dea seama
tehnologie extraterestră.
908
01:03:08,408 --> 01:03:10,308
știi,
multi experti spun asta
909
01:03:10,310 --> 01:03:12,413
fiind pe spectru
nu este chiar o tulburare.
910
01:03:12,980 --> 01:03:15,515
Este de fapt următorul pas
în lanţul evolutiv.
911
01:03:15,950 --> 01:03:17,283
Hei, eu!
Ce naiba?
912
01:03:17,285 --> 01:03:18,683
Pleacă naibii de lângă mine!
913
01:03:18,685 --> 01:03:20,855
Yo! Casey!
914
01:03:21,790 --> 01:03:23,291
Casey, intră înăuntru.
915
01:03:23,924 --> 01:03:24,926
Casey!
916
01:03:25,192 --> 01:03:27,694
Hei, hei, hei! Calma!
Calma! Calma!
917
01:03:27,696 --> 01:03:28,826
Casey! Uite.
918
01:03:28,828 --> 01:03:31,230
Cred că chestia asta e
ne urmărește, bine?
919
01:03:31,232 --> 01:03:34,000
- Mișcă-te, Netty!
- Hei, hei, hei!
920
01:03:34,002 --> 01:03:35,768
- Câine spațial!
- Mișcă-te, Netty!
921
01:03:39,841 --> 01:03:40,940
La naiba cu asta.
922
01:03:40,942 --> 01:03:42,375
Hei! Ai avut
șansa ta.
923
01:03:43,712 --> 01:03:46,444
Uite, doar spun,
ce naiba va face?
924
01:03:46,446 --> 01:03:48,380
Știi, poate putem
sa il folosesti sau ceva?
925
01:03:48,382 --> 01:03:50,415
Bine, ce facem?
Ce facem cu el?
926
01:03:50,417 --> 01:03:52,652
O vom studia. Asta e
ce vom face cu el.
927
01:03:52,654 --> 01:03:54,252
Ce e de învățat?
Doar că Williams e nasol
928
01:03:54,254 --> 01:03:55,654
la împușcare de rahat în cap.
929
01:03:55,656 --> 01:03:57,556
Williams, l-ai lobotomizat.
930
01:03:57,558 --> 01:04:00,092
Bine, regulă nouă.
Nimeni nu-mi împușcă nenorocitul de câine.
931
01:04:01,161 --> 01:04:02,328
Acolo este.
Este oficial.
932
01:04:02,330 --> 01:04:04,165
ai avut dreptate,
putem folosi asta.
933
01:04:08,136 --> 01:04:09,137
La dracu.
934
01:04:09,569 --> 01:04:11,172
Netty, ce este asta?
935
01:04:13,408 --> 01:04:14,648
Toată lumea, strângeți-vă.
936
01:04:14,709 --> 01:04:16,375
- Omule, vino aici.
- Este un EC-130.
937
01:04:16,377 --> 01:04:17,710
Asta nu e civil.
938
01:04:17,712 --> 01:04:18,712
Hei, hei, hei!
939
01:04:18,812 --> 01:04:21,145
Nu începi
o luptă cu copilul meu aici.
940
01:04:21,147 --> 01:04:22,182
Iată.
941
01:04:22,517 --> 01:04:25,183
Vrei să ajuți? Du-te ia
un elicopter și niște pirotehnice.
942
01:04:25,185 --> 01:04:27,020
În regulă! Pe mine!
943
01:04:27,221 --> 01:04:28,386
Acum du-te!
944
01:04:28,388 --> 01:04:30,855
- Casey! Mă întorc imediat!
- Nu, nu o vei face.
945
01:04:30,857 --> 01:04:32,525
Stai. Hei. Vezi asta?
946
01:04:32,527 --> 01:04:34,863
Haide. Să mergem!
Să mergem! Haide!
947
01:04:35,062 --> 01:04:36,765
Preluați!
948
01:05:00,221 --> 01:05:01,456
Unde este?
949
01:05:01,656 --> 01:05:02,657
Unde e ce?
950
01:05:03,890 --> 01:05:04,925
Dispozitivul.
951
01:05:05,259 --> 01:05:07,728
Merge, chiar aici.
952
01:05:13,334 --> 01:05:15,402
Bine, deci, primul Predator,
Lucrul Unu.
953
01:05:15,636 --> 01:05:17,772
De ce a venit aici? Pe Pământ?
954
01:05:18,038 --> 01:05:20,105
„Celul unu”,
cum l-ai numit,
955
01:05:20,107 --> 01:05:22,509
ajuns in
o navă spațială deturnată.
956
01:05:22,944 --> 01:05:24,411
Credem că există
ceva pe el.
957
01:05:24,745 --> 01:05:26,614
Ceva ce nu și-a dorit
duşmanii lui să aibă.
958
01:05:27,181 --> 01:05:28,283
Stați, dușmani?
959
01:05:28,582 --> 01:05:30,815
Alți prădători.
Ca aia mare.
960
01:05:30,817 --> 01:05:33,618
Deci, a adus ceva ce?
Cadou pentru rasa umană?
961
01:05:33,620 --> 01:05:35,254
Te voi ajuta să-l găsești.
Putem analiza...
962
01:05:35,256 --> 01:05:36,690
Taci naibii!
963
01:05:40,361 --> 01:05:41,796
De ce sunt ei aici?
964
01:05:43,797 --> 01:05:46,633
Îți amintești de câțiva ani în urmă
când Hostess a dat faliment?
965
01:05:47,167 --> 01:05:49,069
A existat o alergare pe Twinkies?
966
01:05:49,303 --> 01:05:51,237
Spus
de la coastă la coastă.
967
01:05:51,239 --> 01:05:52,941
Luați-le cât durează.
968
01:05:53,808 --> 01:05:54,809
Îți amintești?
969
01:05:55,810 --> 01:05:59,314
Cu cât timp înainte de schimbările climatice
face această planetă de netrăit?
970
01:06:00,649 --> 01:06:01,815
Două generații?
971
01:06:02,850 --> 01:06:03,848
Unul?
972
01:06:03,850 --> 01:06:05,951
De aceea vizitele lor
cresc?
973
01:06:05,953 --> 01:06:06,919
Încearcă să treacă
974
01:06:06,921 --> 01:06:08,489
tot cel mai bun ADN al nostru
înainte să plecăm.
975
01:06:08,756 --> 01:06:12,125
Adaptați-vă cu ea
si apoi muta inauntru.
976
01:06:12,627 --> 01:06:15,426
Suntem o specie pe cale de dispariție,
și ei știu asta.
977
01:06:15,428 --> 01:06:17,131
Ei prosperă
într-un mediu cu seră.
978
01:06:17,431 --> 01:06:19,500
Poate vor
să ne mutăm în al nostru.
979
01:06:20,234 --> 01:06:21,466
Și acel Predator mort
980
01:06:21,468 --> 01:06:23,437
ne aducea
o modalitate de a-i opri.
981
01:06:25,806 --> 01:06:28,306
Ai ascuns chestia asta
înainte prin poștă.
982
01:06:29,542 --> 01:06:31,176
Deci, unde este de data asta?
983
01:06:31,178 --> 01:06:32,713
fundul mamei tale.
984
01:06:33,080 --> 01:06:34,783
Stai, am spus asta cu voce tare?
985
01:06:38,486 --> 01:06:41,520
Hei! Hei! Hei! Nu, nu, nu.
That is not for you.
986
01:06:41,522 --> 01:06:42,522
Acesta este al fiului meu,
987
01:06:42,790 --> 01:06:44,223
si tu incalci
intimitatea lui citind asta.
988
01:06:44,225 --> 01:06:45,505
You both need
să pleci chiar acum.
989
01:06:45,558 --> 01:06:47,460
Doamnă, nu vreau
te rețin.
990
01:06:47,727 --> 01:06:49,863
Serios? Ei bine,
de ce nu incerci?
991
01:07:41,982 --> 01:07:43,716
Nu ai făcut-o
a găsit nava spațială?
992
01:07:43,718 --> 01:07:45,551
De ce încercăm
pentru a sparge codul de intrare?
993
01:07:45,553 --> 01:07:47,618
Pentru că atunci când o facem
găsește-l, nu ar fi grozav
994
01:07:47,620 --> 01:07:48,987
dacă am putea
intri în chestia aia?
995
01:07:48,989 --> 01:07:50,125
Ce-i asta?
996
01:07:50,957 --> 01:07:52,059
O hartă.
997
01:07:52,493 --> 01:07:53,493
O hartă spre ce?
998
01:07:53,893 --> 01:07:55,839
...da-ne
un indiciu despre unde este acest loc,
999
01:07:55,863 --> 01:07:57,596
poate putem încerca
pentru a intra în ea.
1000
01:07:57,598 --> 01:07:59,734
Dar dacă nu ne dai
orice, nu putem intra!
1001
01:08:12,980 --> 01:08:15,183
Hei, Rory, eu sunt Will.
1002
01:08:15,849 --> 01:08:16,849
Ce mai faci?
1003
01:08:17,117 --> 01:08:19,453
Înțeleg că știi
unde se află nava spațială.
1004
01:08:33,268 --> 01:08:34,469
Golf mâine?
1005
01:08:34,769 --> 01:08:35,837
De ce nu?
1006
01:08:36,403 --> 01:08:38,605
Voi doi nu citiți niciodată
my file, did ya?
1007
01:08:39,105 --> 01:08:40,105
Ce te face să spui asta?
1008
01:08:40,241 --> 01:08:42,777
Pentru că voi doi proști
își fac planuri pentru mâine.
1009
01:08:44,278 --> 01:08:45,379
Partea cea mai rea este,
1010
01:08:45,580 --> 01:08:47,849
mă faci să-l mint pe fiul meu.
1011
01:08:49,250 --> 01:08:50,919
Ce minciună ai făcut
spune-i, hmm?
1012
01:08:52,219 --> 01:08:53,755
Că nu mă voi bucura de asta.
1013
01:09:02,462 --> 01:09:04,031
Hei, te rog, nu.
1014
01:09:04,864 --> 01:09:06,798
Uite, nu știu
ce ti-au spus...
1015
01:09:06,800 --> 01:09:09,302
Poți doar să aștepți
pentru o secundă? Așteaptă!
1016
01:09:09,304 --> 01:09:10,839
Nu, nu, nu!
1017
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
Nu.
1018
01:09:17,478 --> 01:09:19,344
Doamne!
1019
01:09:19,346 --> 01:09:20,614
Oh, Doamne.
1020
01:09:57,885 --> 01:09:58,885
Nebraska!
1021
01:09:58,919 --> 01:10:00,785
- Da?
- Doar ucizi pe cineva?
1022
01:10:00,787 --> 01:10:02,120
Ei bine, el nu este bine.
1023
01:10:02,122 --> 01:10:03,355
Dezleagă prietenul meu.
1024
01:10:03,357 --> 01:10:04,858
L-au prins pe Rory. Trebuie să ne mișcăm.
1025
01:10:05,325 --> 01:10:06,559
La naiba, te-au îngrozit?
1026
01:10:06,859 --> 01:10:08,893
Am făcut mai rău cu mine,
pe vremuri.
1027
01:10:10,130 --> 01:10:11,965
Ce vrei să faci
cu tipul asta?
1028
01:10:14,702 --> 01:10:16,468
Scuze, amice,
a fost o întrebare stupidă.
1029
01:10:16,470 --> 01:10:17,805
Da, asta a fost
o întrebare stupidă.
1030
01:10:31,019 --> 01:10:32,020
Casey!
1031
01:10:34,888 --> 01:10:37,091
Te pot interesa să obții
naiba de aici?
1032
01:10:37,724 --> 01:10:39,727
„Scoate naibii de aici”
este numele meu al doilea.
1033
01:10:40,394 --> 01:10:42,093
Și am crezut că Gaylord este rău.
1034
01:10:44,799 --> 01:10:46,768
Ce? Ce s-a întâmplat?
1035
01:10:50,104 --> 01:10:51,773
Uf! În regulă.
1036
01:10:51,973 --> 01:10:54,071
Hei! Lasă-mă să despachetez asta.
1037
01:10:54,073 --> 01:10:55,841
Vrei să spui că fiul meu are cap
spre o navă spațială
1038
01:10:55,843 --> 01:10:57,308
la fel și un extraterestru de 10 picioare.
1039
01:10:57,310 --> 01:10:58,610
Uh, 11, de fapt.
1040
01:10:58,612 --> 01:10:59,880
Cândva era antreprenor.
1041
01:11:00,113 --> 01:11:01,813
Chestia asta este un hibrid?
Ce înseamnă asta?
1042
01:11:01,815 --> 01:11:03,915
Adică este meniul chinezesc
de ADN.
1043
01:11:03,917 --> 01:11:05,950
Compus din cele mai mortale
specii în întregul...
1044
01:11:05,952 --> 01:11:07,386
În întregul univers, da?
1045
01:11:07,388 --> 01:11:08,786
- Galaxy.
- Ce?
1046
01:11:08,788 --> 01:11:10,856
Galaxie. 250 de miliarde de stele.
1047
01:11:10,858 --> 01:11:12,726
De ce să mergi în univers? Doar spunând.
1048
01:11:26,607 --> 01:11:28,606
Isus Tap Dancing Hristos!
1049
01:11:28,608 --> 01:11:29,674
Asta ai cerut?
1050
01:11:29,676 --> 01:11:30,877
Da, asta va fi.
1051
01:11:32,380 --> 01:11:33,748
În şa!
1052
01:11:37,151 --> 01:11:38,853
Este cel mai bun
am putea face, omule.
1053
01:11:41,788 --> 01:11:42,853
Daţi-i drumul. Merge!
1054
01:11:42,855 --> 01:11:44,356
Asta este? Altul.
1055
01:11:44,358 --> 01:11:45,490
Celălalt!
1056
01:11:45,492 --> 01:11:47,060
Haide.
Să mergem să-mi luăm copilul.
1057
01:11:50,264 --> 01:11:52,834
Figured something out.
Cred că vom muri.
1058
01:11:53,701 --> 01:11:55,734
O să mergem să vânăm și să ne luptăm
ce, armata?
1059
01:11:55,736 --> 01:11:57,002
Nu vom face
lupta cu armata...
1060
01:11:57,004 --> 01:11:58,771
Și unii
al naibii de oameni din spațiu!
1061
01:11:58,773 --> 01:12:00,341
Vrei să vorbim despre supraviețuire, nu?
1062
01:12:00,974 --> 01:12:01,874
Amenda!
1063
01:12:01,876 --> 01:12:04,209
Tu, ieri,
erai într-un autobuz al închisorii
1064
01:12:04,211 --> 01:12:05,410
lătrat pentru tine,
1065
01:12:05,412 --> 01:12:07,279
acum ai o armă
în mâna ta.
1066
01:12:07,281 --> 01:12:08,649
Cine este un supraviețuitor acum?
1067
01:12:10,350 --> 01:12:11,717
Ne punem gloanțe în cap
1068
01:12:11,719 --> 01:12:13,287
si mergi
la nenorocitul de spital.
1069
01:12:13,755 --> 01:12:15,023
Suntem soldați!
1070
01:12:16,523 --> 01:12:17,991
Urzici, care este 20 de noi?
1071
01:12:18,459 --> 01:12:20,025
Pot urma
elicopterul băiatului tău.
1072
01:12:20,027 --> 01:12:21,429
M-am blocat în frecvența lui.
1073
01:12:35,742 --> 01:12:37,044
Gardul este fierbinte!
1074
01:12:56,930 --> 01:12:58,299
Ce spui, amice?
1075
01:12:59,065 --> 01:13:00,535
Crezi că ne poți prinde
acolo?
1076
01:13:01,234 --> 01:13:03,403
Pentru că nu sunt sigur
ca poti.
1077
01:13:03,836 --> 01:13:05,272
Frumoasă psihologie inversă.
1078
01:13:05,773 --> 01:13:07,207
Pot să fac și asta.
1079
01:13:07,407 --> 01:13:08,776
Nu te duce la naiba.
1080
01:13:11,912 --> 01:13:13,480
Asta e bine. Haide.
1081
01:13:13,880 --> 01:13:16,248
Bun. Aproape în funcțiune.
Cinci minute.
1082
01:13:16,250 --> 01:13:17,115
Chiar pe.
1083
01:13:17,117 --> 01:13:18,618
Este o unitate de traducător, Rory.
1084
01:13:18,885 --> 01:13:20,052
Am încercat să-mi dau seama
1085
01:13:20,054 --> 01:13:21,518
ce astea
nenorociţi care ciripesc păsările
1086
01:13:21,520 --> 01:13:22,855
spun din '87.
1087
01:13:22,857 --> 01:13:24,655
Am dat școala de la Harvard
de Lingvistică
1088
01:13:24,657 --> 01:13:25,957
un grant de un miliard de dolari.
1089
01:13:25,959 --> 01:13:28,328
Voila. Ai grijă la pasul tău,
haide.
1090
01:13:40,474 --> 01:13:43,176
La naiba, puștiule, nu știu
de unde o iei.
1091
01:14:10,403 --> 01:14:12,570
Pune traducătorul
în mainframe.
1092
01:14:12,572 --> 01:14:13,907
Descărcați totul.
1093
01:14:20,647 --> 01:14:22,047
Ce naiba
acolo înăuntru?
1094
01:14:22,082 --> 01:14:23,781
Este o proprietate
al Proiectului Stargazer.
1095
01:14:23,783 --> 01:14:26,019
Asta naiba este.
1096
01:14:27,854 --> 01:14:29,353
Codul trei. Codul trei.
1097
01:14:29,355 --> 01:14:30,875
Avem mișcare
la linia de gard de sud.
1098
01:14:31,224 --> 01:14:32,692
Trimite o echipă de pompieri
să-l verifici.
1099
01:14:32,960 --> 01:14:35,263
Acesta este tatăl meu.
O să vină acum să mă salveze.
1100
01:14:35,696 --> 01:14:36,930
Oh, el?
1101
01:14:37,965 --> 01:14:39,466
Asta o să facă?
1102
01:14:40,065 --> 01:14:41,501
Îți spun ce, amice...
1103
01:14:42,636 --> 01:14:43,836
dacă este tatăl tău,
1104
01:14:44,170 --> 01:14:46,206
și sper cu adevărat că este...
1105
01:14:46,739 --> 01:14:48,440
el trebuie să fie aproape
1106
01:14:48,442 --> 01:14:51,979
cel mai prost nenorocit
M-am întâlnit vreodată.
1107
01:14:53,947 --> 01:14:57,382
Adică, un lunetist Ranger
declanșarea senzorilor de fir?
1108
01:14:57,384 --> 01:14:58,586
El trebuie să fie...
1109
01:15:00,321 --> 01:15:01,619
creând o diversiune.
1110
01:15:01,621 --> 01:15:03,123
Este o diversiune al naibii.
1111
01:15:04,558 --> 01:15:05,824
Oh, la naiba!
1112
01:15:05,826 --> 01:15:07,094
Wow. Bună.
1113
01:15:07,327 --> 01:15:09,407
Ce, o să ne omori
cu o armă tranq?
1114
01:15:09,862 --> 01:15:11,565
Mi-ai luat băiatul, așa că da.
1115
01:15:12,332 --> 01:15:13,334
Ți-am spus.
1116
01:15:14,268 --> 01:15:15,268
Ia asta, fiule.
1117
01:15:15,502 --> 01:15:18,136
Ai ieșit din minți? Noi
literalmente te-au înconjurat.
1118
01:15:18,138 --> 01:15:19,503
De aceea
vii cu mine.
1119
01:15:19,505 --> 01:15:21,373
Vreau doar băiatul.
Nimeni nu trebuie să moară.
1120
01:15:21,375 --> 01:15:22,375
tata?
1121
01:15:24,745 --> 01:15:26,143
De aici înainte.
1122
01:15:26,145 --> 01:15:27,915
Nu te uita la tipul mort.
1123
01:15:48,402 --> 01:15:49,668
A fost destul de bine.
1124
01:15:49,670 --> 01:15:50,835
Ești bine? Te-am prins?
1125
01:15:50,837 --> 01:15:52,038
Nu, sunt bine.
1126
01:15:52,773 --> 01:15:53,937
Bine ai revenit.
1127
01:15:53,939 --> 01:15:55,242
La naiba. Nu am plecat niciodată.
1128
01:15:58,045 --> 01:15:59,244
Deschizi gura,
1129
01:15:59,246 --> 01:16:01,079
O să-ți explod creierul
chiar prin ea.
1130
01:16:01,081 --> 01:16:02,215
Haide, treci în spatele meu.
1131
01:16:02,616 --> 01:16:04,548
Toate unitățile. L-au prins pe Traeger.
1132
01:16:04,550 --> 01:16:05,585
L-au prins pe Traeger.
1133
01:16:07,019 --> 01:16:08,354
Să mergem. Să mergem.
1134
01:16:08,889 --> 01:16:10,625
Doar spune-le
să pună armele jos.
1135
01:16:20,434 --> 01:16:21,469
Spune-le!
1136
01:16:23,237 --> 01:16:24,802
Dacă căpitanul McKenna
nu coboară arma
1137
01:16:24,804 --> 01:16:25,804
in urmatoarele 10 secunde...
1138
01:16:26,038 --> 01:16:27,838
trage în genunchii copilului.
Munca aceea pentru tine?
1139
01:16:27,840 --> 01:16:29,108
Oh, asta e o idee foarte proastă.
1140
01:16:29,376 --> 01:16:31,642
Băieții mei au acoperit acest loc
pe fiecare unghi.
1141
01:16:31,644 --> 01:16:33,611
E o poveste amuzantă.
Vezi, nu-mi pasă.
1142
01:16:33,613 --> 01:16:34,613
10.
1143
01:16:35,815 --> 01:16:37,050
Nouă.
1144
01:16:37,617 --> 01:16:38,618
Opt.
1145
01:16:39,920 --> 01:16:40,921
Șapte.
1146
01:16:41,455 --> 01:16:43,621
Hai, doar dă
al naibii de cuvânt, omule.
1147
01:16:43,623 --> 01:16:44,688
Şase. Cinci.
1148
01:16:59,907 --> 01:17:01,442
Oh, la naiba!
1149
01:17:03,077 --> 01:17:04,345
Haide, fiule!
1150
01:17:06,846 --> 01:17:08,081
Dă-i jos!
1151
01:17:13,987 --> 01:17:15,119
Dă-te jos, domnule.
1152
01:17:15,121 --> 01:17:16,754
Să mergem, fiule. Merge!
1153
01:17:16,756 --> 01:17:18,091
Haide. Haide.
1154
01:17:23,863 --> 01:17:25,565
Bine, ia asta.
1155
01:17:26,899 --> 01:17:27,966
Vrei să dispari,
1156
01:17:27,968 --> 01:17:29,603
chiar dispari, fiule,
intelegi?
1157
01:17:29,903 --> 01:17:32,339
Bine, mergem acasă.
Îți promit.
1158
01:17:42,049 --> 01:17:43,250
E aici.
1159
01:17:49,822 --> 01:17:51,424
Nu! Nu! Nu!
1160
01:17:57,363 --> 01:17:59,083
haide,
du-te la capăt acolo!
1161
01:17:59,264 --> 01:18:00,599
Stai pe el!
Stai pe el!
1162
01:18:00,901 --> 01:18:02,167
Mișcă, mișcă, mișcă!
1163
01:18:02,169 --> 01:18:03,671
- L-ai prins?
- Da!
1164
01:18:15,114 --> 01:18:16,815
Stai înapoi.
1165
01:18:16,817 --> 01:18:18,152
Dă-te jos! Dă-te jos!
1166
01:18:20,386 --> 01:18:24,491
Încetează focul!
Încetează focul! Încetează focul!
1167
01:18:51,117 --> 01:18:52,718
- Nu?
- În regulă.
1168
01:18:52,986 --> 01:18:54,086
Hei, McKenna.
1169
01:18:54,287 --> 01:18:57,223
Fii rezonabil. Sunt șase
dintre voi, șapte dintre noi.
1170
01:18:59,326 --> 01:19:00,258
La dracu '!
1171
01:19:00,260 --> 01:19:01,829
Cine te-a predat matematica?
1172
01:19:02,062 --> 01:19:04,265
Nu ești singurul
nenorocit de lunetist, băiat alb.
1173
01:19:06,032 --> 01:19:08,334
Poți să pleci
de aici, căpitane.
1174
01:19:08,902 --> 01:19:10,334
Vreau doar nava.
1175
01:19:10,336 --> 01:19:12,736
- Tată, minte.
- Da.
1176
01:19:12,738 --> 01:19:14,974
McKenna! Nu-mi place asta.
1177
01:19:15,341 --> 01:19:16,743
Ce caută acolo?
1178
01:19:28,656 --> 01:19:30,357
Folosește traducătorul.
1179
01:19:32,358 --> 01:19:34,327
Bună ziua. M-am bucurat
1180
01:19:34,528 --> 01:19:36,096
văd cum vă ucideți.
1181
01:19:36,496 --> 01:19:38,931
Am venit aici
să distrugă acest vas.
1182
01:19:39,232 --> 01:19:41,031
Nu îl puteți avea.
1183
01:19:41,033 --> 01:19:43,169
Ceea ce poți face este să alergi.
1184
01:19:43,702 --> 01:19:46,839
Descoper unul dintre voi
care este un adevărat războinic.
1185
01:19:47,206 --> 01:19:49,309
Cel numit McKenna.
1186
01:19:51,144 --> 01:19:52,580
El va fi liderul tău.
1187
01:19:53,179 --> 01:19:54,580
El va fi premiul meu.
1188
01:19:54,915 --> 01:19:56,783
Ofer un avantaj de timp.
1189
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
Du-te.
1190
01:19:59,118 --> 01:20:00,752
Ce naiba
este un avantaj de timp?
1191
01:20:00,754 --> 01:20:01,822
Ca un avans?
1192
01:20:05,325 --> 01:20:06,894
O să mă trezesc într-un autobuz.
1193
01:20:07,861 --> 01:20:09,296
O să mă trezesc într-un autobuz.
1194
01:20:12,065 --> 01:20:13,265
Hei!
1195
01:20:13,599 --> 01:20:14,634
eu ies!
1196
01:20:24,178 --> 01:20:25,379
Suntem înăuntru.
1197
01:20:26,112 --> 01:20:27,579
- Baxley!
- La naiba!
1198
01:20:27,581 --> 01:20:29,421
Ai grijă unde dracu ești
aruncare, nebun.
1199
01:20:29,616 --> 01:20:31,318
Se va face.
1200
01:20:32,118 --> 01:20:34,319
Bine, așa că ne-am despărțit.
12 direcții diferite.
1201
01:20:34,321 --> 01:20:36,221
- McKenna este cea pe care o vrea.
- Nu, nu, nu!
1202
01:20:36,223 --> 01:20:38,490
Rămânem împreună,
sau ne va lua unul câte unul.
1203
01:20:38,492 --> 01:20:39,924
Are dreptate. Este MO lor.
1204
01:20:39,926 --> 01:20:41,927
- Fă-ți o pula, vrei?
- Nu începe nimic!
1205
01:20:41,929 --> 01:20:44,197
Fecior de curva. Trebuie să aibă
a spart vehiculele.
1206
01:20:44,397 --> 01:20:46,798
Dacă putem ajunge la elicopter,
du-te la două kilometri spre nord.
1207
01:20:46,800 --> 01:20:47,800
- Te-am prins.
- Hei?
1208
01:20:47,867 --> 01:20:49,935
Când se termină, tu și cu mine,
o să dansăm.
1209
01:20:49,937 --> 01:20:51,102
Mi-am ales pantofii.
1210
01:20:51,104 --> 01:20:52,306
În regulă.
1211
01:21:00,179 --> 01:21:02,248
- La dracu.
- Nu, nu, nu! Nu.
1212
01:21:02,983 --> 01:21:04,885
Aici, băiete. Preluare.
1213
01:21:06,053 --> 01:21:07,652
Aici, băiete.
1214
01:21:07,654 --> 01:21:08,656
Poftim.
1215
01:21:11,424 --> 01:21:13,194
A fost o armă valoroasă.
1216
01:21:15,062 --> 01:21:16,830
Să mergem.
El va veni după noi.
1217
01:21:55,434 --> 01:21:56,903
Dă-mi geanta cu bunătăți.
1218
01:21:58,438 --> 01:22:01,105
Hei. De Halloween,
asta a aruncat în aer o casă întreagă.
1219
01:22:01,107 --> 01:22:02,707
- Cum tragi?
- Tu nu.
1220
01:22:02,709 --> 01:22:04,976
Doar trage de la sine
când este atacat.
1221
01:22:04,978 --> 01:22:06,547
Serios? Oh, la naiba.
1222
01:22:14,920 --> 01:22:16,254
Am auzit ceva.
1223
01:22:16,256 --> 01:22:18,558
Hei, omule.
Aceasta este tehnologia Predator.
1224
01:22:19,725 --> 01:22:20,892
La dracu.
1225
01:22:20,894 --> 01:22:22,393
Asta... Se va întoarce.
1226
01:22:22,395 --> 01:22:24,398
Ai un prins
pe încheietura mâinii.
1227
01:22:24,965 --> 01:22:26,267
Asta se va întoarce.
1228
01:22:27,667 --> 01:22:28,669
Nu!
1229
01:22:29,501 --> 01:22:31,604
Linişti. Linişti.
1230
01:22:32,404 --> 01:22:34,204
- Staţi să văd. Staţi să văd.
- Mâna mea dracului.
1231
01:22:34,206 --> 01:22:35,709
- La naiba.
- Mâna mea dracului.
1232
01:22:38,011 --> 01:22:39,279
Trebuie să taci.
1233
01:22:57,964 --> 01:22:59,065
În mișcare!
1234
01:23:14,980 --> 01:23:17,451
Nu, nu, nu!
Pe aici. Pe aici. Pe aici.
1235
01:23:18,550 --> 01:23:19,819
Urmează o limpezire.
1236
01:23:20,187 --> 01:23:22,520
Lynch a lăsat niște pirograme acolo sus.
Pentru a ne acoperi retragerea.
1237
01:23:22,522 --> 01:23:24,321
Să-l găsim
și-l prinde în capcană pe nenorocit.
1238
01:23:24,323 --> 01:23:26,826
Băieți, puneți-l pe loc.
Îl vom ademeni.
1239
01:23:27,126 --> 01:23:28,826
- Cine?
- Tu și cu mine.
1240
01:23:28,828 --> 01:23:29,828
Da? În regulă.
1241
01:23:30,095 --> 01:23:31,698
- Da.
- Să mergem.
1242
01:23:32,732 --> 01:23:33,734
Haide.
1243
01:23:35,469 --> 01:23:37,133
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
1244
01:23:37,135 --> 01:23:38,369
Ce este acest "noi" rahat?
1245
01:23:38,371 --> 01:23:39,670
Ce, o să faci
să trăiești pentru totdeauna, Coyle?
1246
01:23:39,672 --> 01:23:41,338
- Doar calmează-te.
- Calma?
1247
01:23:41,340 --> 01:23:44,275
Eu, calmează-te?
Da, bine, mulțumesc, twitchy.
1248
01:23:44,277 --> 01:23:46,480
Mișcă, mișcă, mișcă!
Aici sus. Sus, sus, sus.
1249
01:24:08,468 --> 01:24:10,504
La naiba!
1250
01:24:13,139 --> 01:24:14,407
Bine, la naiba cu asta.
1251
01:24:15,475 --> 01:24:17,009
Hei! Idiotule!
1252
01:24:17,410 --> 01:24:18,443
Ce dracu a fost asta?
1253
01:24:18,711 --> 01:24:20,414
Este o șansă pentru tine
a supraviețui.
1254
01:24:21,114 --> 01:24:22,181
Merge! Am primit asta.
1255
01:24:22,482 --> 01:24:24,518
Asta e cea mai proastă naiba
lucru pe care l-am auzit vreodată.
1256
01:24:30,690 --> 01:24:32,593
Vino și ia-ne, idiotule!
1257
01:24:34,794 --> 01:24:35,893
Contact!
1258
01:24:35,895 --> 01:24:37,163
- Extraterestru!
- Contact!
1259
01:24:39,265 --> 01:24:40,765
- Contact!
- Extraterestru!
1260
01:24:40,767 --> 01:24:41,969
- Contact!
- Vine!
1261
01:24:47,407 --> 01:24:49,309
Haide. Haide. Haide.
1262
01:25:47,901 --> 01:25:48,902
Aprinde-l!
1263
01:26:04,184 --> 01:26:05,786
Coyle!
1264
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
Bax, nu!
1265
01:26:12,692 --> 01:26:14,928
Traeger!
1266
01:26:22,434 --> 01:26:23,869
Baxley!
1267
01:26:23,871 --> 01:26:24,872
Muri!
1268
01:26:43,889 --> 01:26:45,725
Oh, la naiba.
1269
01:26:45,992 --> 01:26:47,060
La dracu.
1270
01:27:09,515 --> 01:27:10,817
Mișcă, mișcă!
1271
01:27:16,389 --> 01:27:17,924
- Urzici!
- Să mergem!
1272
01:27:24,263 --> 01:27:25,899
McKenna.
1273
01:27:28,835 --> 01:27:29,937
Rory.
1274
01:27:30,536 --> 01:27:31,537
Te iubesc.
1275
01:27:31,871 --> 01:27:34,204
Hei! Eu sunt cel pe care-l vrei.
1276
01:27:34,206 --> 01:27:36,642
Chiar aici! Haide! Tu...
1277
01:27:37,544 --> 01:27:39,110
tata!
1278
01:27:39,112 --> 01:27:40,113
Nu!
1279
01:27:44,184 --> 01:27:45,185
tata!
1280
01:27:54,560 --> 01:27:57,229
- Nu! Nu! Nu!
- McKenna
1281
01:27:58,331 --> 01:27:59,663
Nu! Nu!
1282
01:27:59,665 --> 01:28:02,031
te urasc,
prost nenorocit...
1283
01:28:02,033 --> 01:28:03,804
Nu! Nu!
1284
01:28:04,336 --> 01:28:05,571
A spus că mă vrea.
1285
01:28:05,837 --> 01:28:07,538
A spus că mă vrea!
1286
01:28:07,540 --> 01:28:09,874
Nu. A spus că o vrea pe McKenna.
1287
01:28:09,876 --> 01:28:12,479
Următorul pas
în lanţul evolutiv.
1288
01:28:12,813 --> 01:28:15,047
Nu tu. Fiul tău.
1289
01:28:32,031 --> 01:28:33,300
Hei, el pleacă.
1290
01:28:40,273 --> 01:28:41,708
Nu!
1291
01:28:43,876 --> 01:28:45,642
Haide, omule. Haide.
1292
01:28:45,644 --> 01:28:46,979
Haide.
1293
01:28:57,523 --> 01:28:58,825
Hai să-l dăm jos!
1294
01:28:59,125 --> 01:29:00,193
Haide!
1295
01:29:18,278 --> 01:29:19,446
Rezistă!
1296
01:29:22,814 --> 01:29:25,685
La dracu '! Nebraska!
1297
01:29:42,669 --> 01:29:43,870
Te-am prins!
1298
01:29:51,178 --> 01:29:54,480
Tată, există un câmp de forță
vine online. Atenţie!
1299
01:29:58,451 --> 01:30:00,787
Băieți! Urmează ceva!
1300
01:30:03,156 --> 01:30:04,224
Merge!
1301
01:30:11,663 --> 01:30:12,866
Netty!
1302
01:30:17,237 --> 01:30:19,172
La dracu '!
1303
01:30:19,639 --> 01:30:20,741
Netty!
1304
01:30:30,349 --> 01:30:31,516
Hei, hei, hei.
1305
01:30:31,518 --> 01:30:33,086
Nu, nu, nu! frate!
1306
01:30:34,086 --> 01:30:35,087
frate
1307
01:30:43,129 --> 01:30:44,430
Nu.
1308
01:30:54,006 --> 01:30:55,075
La naiba!
1309
01:32:51,690 --> 01:32:52,893
La naiba!
1310
01:32:59,866 --> 01:33:01,067
Rory!
1311
01:33:58,190 --> 01:33:59,392
Aruncă-l!
1312
01:34:53,380 --> 01:34:54,578
Ce ești tu?
1313
01:34:56,648 --> 01:34:57,648
Taci naibii.
1314
01:35:18,336 --> 01:35:19,538
Unitatea mea.
1315
01:35:21,873 --> 01:35:23,175
Urzici.
1316
01:35:25,411 --> 01:35:26,578
Coyle.
1317
01:35:29,014 --> 01:35:30,816
Văd că ai văzut cartea lui Lynch.
1318
01:35:33,251 --> 01:35:35,421
Baxley avea asta
tot timpul.
1319
01:35:38,757 --> 01:35:40,225
Obiceiul prost al Nebraska.
1320
01:35:41,727 --> 01:35:42,796
fiule...
1321
01:35:43,095 --> 01:35:45,431
acestea sunt cele
că nimeni nu-și va aminti.
1322
01:35:46,599 --> 01:35:47,800
Doar noi.
1323
01:35:48,434 --> 01:35:50,370
ce spui
le punem la odihnă?
1324
01:36:34,147 --> 01:36:35,547
Căpitanul McKenna.
1325
01:36:38,550 --> 01:36:39,517
Hiroshi Yamada.
1326
01:36:39,519 --> 01:36:41,387
- Domnule.
- În primul rând.
1327
01:36:41,586 --> 01:36:43,920
Vreau să vă mulțumesc
pentru că am avut un copil atât de grozav.
1328
01:36:43,922 --> 01:36:44,989
Îi place aici.
1329
01:36:45,224 --> 01:36:47,091
Da, el este altceva.
Ce avem, doctore?
1330
01:36:47,093 --> 01:36:49,161
Ei bine, presupun
că știi până acum,
1331
01:36:49,461 --> 01:36:52,130
dar primul Predator,
nu a venit aici să ne vâneze.
1332
01:36:52,364 --> 01:36:54,298
- A adus ceva.
- Exact.
1333
01:36:54,300 --> 01:36:55,835
Acum, vrei
sa auzi vestea buna?
1334
01:36:57,069 --> 01:36:58,470
Marfa a supraviețuit.
1335
01:36:59,237 --> 01:37:00,771
Cu un fel de siguranță.
1336
01:37:00,773 --> 01:37:03,007
Înainte de upgrade Predator
a aruncat nava în aer,
1337
01:37:03,242 --> 01:37:04,475
o păstaie a scăpat.
1338
01:37:04,477 --> 01:37:06,246
Alungat.
S-a salvat pe sine.
1339
01:37:07,313 --> 01:37:10,783
Se pare că băiatul nostru
nu își asuma niciun risc.
1340
01:37:11,216 --> 01:37:13,350
El a vrut să avem asta.
1341
01:37:27,065 --> 01:37:29,068
Ce este din nou
faci aici, exact?
1342
01:37:29,635 --> 01:37:32,605
El este numărul unu din lume
autoritate în cibernetică.
1343
01:37:34,706 --> 01:37:36,175
Hei, puștiule.
1344
01:37:38,243 --> 01:37:39,409
Destul de misto, nu?
1345
01:37:39,411 --> 01:37:40,944
Destul de misto.
Ai propriul tău birou.
1346
01:37:40,946 --> 01:37:42,448
Mă voi asigura că îi spun mamei.
1347
01:37:43,515 --> 01:37:47,386
Deci, acesta este darul lui
la omenire?
1348
01:38:03,236 --> 01:38:05,235
- Întoarce-te!
- Atenţie!
1349
01:38:05,237 --> 01:38:06,669
Toată lumea, dați-vă înapoi!
1350
01:38:06,671 --> 01:38:07,991
Stai înapoi!
Curățați zona!
1351
01:38:14,380 --> 01:38:16,382
Tată, păstăia
mi-a trimis un mesaj.
1352
01:38:18,550 --> 01:38:20,886
- Rory, ce este în capsulă aia?
- Nu stiu!
1353
01:38:22,321 --> 01:38:23,788
Oh, wow... Oh, la dracu!
1354
01:38:23,790 --> 01:38:25,757
- It's got a name!
- Nume? ce nume?
1355
01:38:26,090 --> 01:38:28,025
Presupun că l-ai numi,
1356
01:38:28,027 --> 01:38:29,362
ucigașul prădătorilor.
1357
01:38:29,694 --> 01:38:31,854
- Scoate-l de aici!
- Vino cu mine. Să mergem.
1358
01:38:33,299 --> 01:38:35,132
Întoarce-te.
Curățați zona.
1359
01:38:35,134 --> 01:38:36,368
Ochi pe ea.
1360
01:39:08,200 --> 01:39:10,403
Oricare ar fi,
pare a fi inactiv.
1361
01:39:10,870 --> 01:39:13,369
Presupun că trebuie să fie...
1362
01:39:13,371 --> 01:39:15,941
Cu ochii pe.
Ține-ți armele antrenate.
1363
01:39:16,274 --> 01:39:18,777
Scoate-l!
Ia-o de pe mine!
1364
01:39:51,844 --> 01:39:53,145
Ce dracu este asta?
1365
01:39:53,511 --> 01:39:55,380
Acesta este noul meu costum, Bubba.
1366
01:39:57,517 --> 01:39:59,551
Sper că l-au prins
într-o lungime de 42.
1367
01:40:00,314 --> 01:40:05,314
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard